1
00:00:24,828 --> 00:00:28,778
www.NapiProjekt.pl - ตอนนี้คุณอยู่ napisów
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:28,828 --> 00:00:30,428
ฉันตั้งใจจะตัดผม

3
00:00:35,735 --> 00:00:38,103
ฉันมีของขวัญมาให้คุณ' เคซี่ย์

4
00:00:46,111 --> 00:00:47,479
<i>เคซีย์ ที่รัก</i>

5
00:00:47,513 --> 00:00:48,833
<i>คุณเอาของพ่อคุณ
ปัจจุบัน</i>

6
00:00:51,249 --> 00:00:52,652
ว้าว.

7
00:00:59,625 --> 00:01:01,761
<i>ฉันมีรูปของคุณเหมือนกัน</i>

8
00:01:08,534 --> 00:01:10,068
มาเรีย!

9
00:01:11,303 --> 00:01:13,405
เลขที่! ไม่ ไม่! เลขที่!

10
00:01:13,438 --> 00:01:15,140
<i>สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก</i>

11
00:01:27,385 --> 00:01:28,420
ไม่!

12
00:01:44,770 --> 00:01:47,707
ว้าว!

13
00:02:05,858 --> 00:02:07,860
ขอบคุณ

14
00:02:07,893 --> 00:02:09,303
<i>เห็นได้ชัดว่าคุณได้เห็นแล้ว
</i>บ้านคนแปลกหน้าของ Mankiewicz

15
00:02:09,327 --> 00:02:10,739
มันเป็นหนึ่งในของฉัน
ภาพยนตร์ยอดนิยมตลอดกาล

16
00:02:10,763 --> 00:02:12,603
นั่นคือสิ่งที่ของคุณ
สคริปต์ทำให้ฉันนึกถึง

17
00:02:12,632 --> 00:02:13,766
การต่อสู้แย่งชิงอำนาจ,

18
00:02:13,799 --> 00:02:15,501
การต่อสู้เพื่อความเกี่ยวข้อง
ใช่. ใช่.

19
00:02:15,534 --> 00:02:17,211
และคุณจะคิด
มันฟังดูบ้าไปหน่อย

20
00:02:17,235 --> 00:02:19,337
แต่ในบางแง่
มันคือ <i>คิงเลียร์</i>

21
00:02:19,371 --> 00:02:20,606
นี่คือ <i>คิงเลียร์</i>
ใช่แล้ว

22
00:02:20,640 --> 00:02:22,240
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณคงเข้าใจ

23
00:02:22,273 --> 00:02:23,417
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ
กับภาพยนตร์เรื่องนี้

24
00:02:23,441 --> 00:02:24,910
ขวา.

25
00:02:24,944 --> 00:02:27,445
เดวิด ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรกันแน่

26
00:02:27,479 --> 00:02:29,314
ยกเว้นนี่คือบทบาท
ของชีวิต

27
00:02:29,347 --> 00:02:31,717
และฉันจะรักจริงๆ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

28
00:02:31,751 --> 00:02:33,528
เจ๋งเลยเพื่อน ฉันจะให้คุณ
ตะโกนในอีกสองสามวัน

29
00:02:33,552 --> 00:02:35,688
โอ้. หากคุณกังวลใจ
เกี่ยวกับสำเนียงบอสตัน

30
00:02:35,721 --> 00:02:37,222
ฉันสามารถพูดสำเนียงบอสตันได้

31
00:02:37,255 --> 00:02:38,466
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับมัน
ตลอดทั้งสัปดาห์

32
00:02:38,490 --> 00:02:39,892
ฉันไม่ได้กังวลนะนิค

33
00:02:39,925 --> 00:02:41,469
โอเค ถ้าคุณมี
คำถามอื่นๆ

34
00:02:41,493 --> 00:02:43,729
หรือคุณแค่อยากคุย
โทรหาฉันหน่อย

35
00:02:43,763 --> 00:02:46,966
หรือถ้าอยากให้ผมทำ เอ่อ...
อ่าน...

36
00:02:46,999 --> 00:02:48,366
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านสำหรับฉัน

37
00:02:48,400 --> 00:02:50,301
ไม่แน่นอน

38
00:02:50,335 --> 00:02:51,737
และแน่นอนว่าฉันจะไม่ไป

39
00:02:51,771 --> 00:02:53,606
อย่างชัดเจน.

40
00:02:53,639 --> 00:02:55,349
แต่ฉันเดิมพันส่วนหนึ่งของคุณจะ
ชอบที่จะฟังฉันอ่านใช่ไหม?

41
00:02:55,373 --> 00:02:56,474
ฉันหมายความว่าทำไมคุณไม่?

42
00:02:56,509 --> 00:02:58,209
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันอยากจะได้ยินมัน

43
00:02:58,243 --> 00:02:59,879
จริงๆ ฉันไม่อยากให้คุณอ่าน
ตกลง.

44
00:02:59,912 --> 00:03:01,647
ยังไงก็ตาม นี่คือฉันเอง
ดังนั้นฉันจะ...

45
00:03:01,681 --> 00:03:04,349
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะอ่าน.

46
00:03:04,382 --> 00:03:06,686
“มันเป็นข้อสรุปล่วงหน้า
จิมมี่.

47
00:03:06,719 --> 00:03:08,988
“ใช้เวลา 13 มิลลิวินาที
สำหรับสมองของมนุษย์

48
00:03:09,021 --> 00:03:10,823
“เพื่อส่งข้อความถึงร่างกาย

49
00:03:10,856 --> 00:03:13,659
“เอาล่ะ เมื่อถึงเวลากระสุนของคุณ
โจมตีฉันเลย เปลือกสมองของฉัน

50
00:03:13,693 --> 00:03:14,870
“จะได้ส่งสัญญาณ.

51
00:03:14,894 --> 00:03:16,327
“สู่กล้ามเนื้อที่แข็งแรงทั้ง 17 เส้น

52
00:03:16,361 --> 00:03:18,698
“ที่ใช้นิ้วชี้ของฉัน

53
00:03:18,731 --> 00:03:22,001
“และต่อหน้าไอ้ของคุณ
ได้มีโอกาสย่นขึ้นมา

54
00:03:22,034 --> 00:03:23,903
“ไขกระดูก oblongata ของคุณ

55
00:03:23,936 --> 00:03:26,872
“จะโดนสาด.
บนผนังด้านหลังคุณ

56
00:03:26,906 --> 00:03:28,774
“และถ้านั่นคือสิ่งสุดท้าย
ฉันทำสำเร็จ

57
00:03:28,808 --> 00:03:30,576
"บนโลกสีเขียวที่สวยงามใบนี้"

58
00:03:30,609 --> 00:03:34,980
“เอาล่ะ ฮ่าๆ ฉันว่า ฮ่าๆ
เป็นวิธีที่จะไปร่วมเพศจริงๆ "

59
00:03:37,683 --> 00:03:39,250
อึศักดิ์สิทธิ์

60
00:03:42,387 --> 00:03:44,557
ฉันสามารถทำอย่างอื่นได้ถ้าคุณต้องการ

61
00:03:49,360 --> 00:03:52,430
ประณามผู้ชาย!

62
00:03:52,464 --> 00:03:54,667
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
รู้สึกดี.

63
00:03:54,700 --> 00:03:57,268
มานคีวิคซ์? ฮูฮู!
ดึงอย่างไม่น่าเชื่อ

64
00:03:57,302 --> 00:03:59,337
ฉันรู้ว่า.
มันเพิ่งผุดขึ้นมาในหัวของฉัน

65
00:03:59,370 --> 00:04:01,306
ดี.
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

66
00:04:01,339 --> 00:04:05,410
เพราะจริงๆ แล้วผู้ชาย
คุณต้องการสิ่งนี้จริงๆ

67
00:04:05,443 --> 00:04:07,378
อะไรนะ?
มันหมายความว่าอะไร?

68
00:04:07,412 --> 00:04:09,882
คุณได้รับมัน.
นี่อาจเป็นตัวเปลี่ยนเกม

69
00:04:09,915 --> 00:04:11,927
ฉันไม่ต้องการตัวเปลี่ยนเกม
ถ้ามันเกิดขึ้นมันก็เกิดขึ้น

70
00:04:11,951 --> 00:04:13,695
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็จะทำงานต่อไป
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

71
00:04:13,719 --> 00:04:16,689
ฉันแค่บอกว่าคุณอาจจะเป็น
มีกลยุทธ์เพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

72
00:04:16,722 --> 00:04:18,490
สร้างตัวเลือกดาราภาพยนตร์ให้มากขึ้น

73
00:04:18,524 --> 00:04:20,458
มันเหมือนกับที่ ไมลส์ เดวิส บอกฉัน...

74
00:04:20,492 --> 00:04:21,532
"บางครั้งก็เป็นบันทึก"

75
00:04:21,560 --> 00:04:22,762
"คุณไม่เล่น"

76
00:04:22,795 --> 00:04:24,329
Miles Davis เป็นคนติดเฮโรอีน

77
00:04:24,362 --> 00:04:25,607
ฉันหมายถึงฉันรักเขา
เขาเป็นเกจิ

78
00:04:25,631 --> 00:04:27,032
แต่ฉันมีความสุข

79
00:04:27,066 --> 00:04:28,477
ฉันมีสุขภาพดีเมื่อฉันทำงาน
ฉันเป็นนักแสดง

80
00:04:28,501 --> 00:04:29,935
ไม่ คุณเป็นดาราหนังร่วมเพศ!

81
00:04:29,969 --> 00:04:31,402
และอย่าลืมว่า!

82
00:04:31,436 --> 00:04:33,014
โอเค ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

83
00:04:33,038 --> 00:04:34,974
ลงจากรถของฉัน
นิคกี้ ลงจากรถของฉัน

84
00:04:35,007 --> 00:04:36,642
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

85
00:04:45,350 --> 00:04:47,352
ฉันต้องการสิ่งนี้

86
00:04:47,385 --> 00:04:49,354
นี่อาจเป็นตัวเปลี่ยนเกม

87
00:04:49,387 --> 00:04:51,066
ดังนั้นคุณไม่มีความสุข
กับอาชีพการงานของคุณที่กำลังดำเนินไป

88
00:04:51,090 --> 00:04:53,726
เพราะดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
ทำงานตลอดเวลา

89
00:04:53,759 --> 00:04:57,428
คือผมไม่เคยดูเลย
เป็นอาชีพเท่านั้นเป็นงานเท่านั้น

90
00:04:57,462 --> 00:04:58,507
และมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

91
00:04:58,531 --> 00:05:00,099
ฉันหมายถึงในงานอื่นใด

92
00:05:00,132 --> 00:05:01,600
การทำงานหนักคือบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อดู

93
00:05:01,634 --> 00:05:03,002
แต่ด้วยการแสดงภาพยนตร์

94
00:05:03,035 --> 00:05:04,445
“คุณกำลังทำ
มีหนังมากเกินไปนิค”

95
00:05:04,469 --> 00:05:05,805
“คุณกำลังทำงาน
ยากเกินไปนะนิค”

96
00:05:05,838 --> 00:05:07,348
“ขอให้ท่านผู้ชม
คิดถึงคุณมากขึ้นนิค”

97
00:05:07,372 --> 00:05:08,607
ฉันหมายถึง "สวัสดี มันเป็นงานของฉัน"

98
00:05:08,641 --> 00:05:09,909
"ฉันจ่ายบิลของฉัน"

99
00:05:09,942 --> 00:05:11,610
“ฉันเลี้ยงดูครอบครัวของฉัน
คุณน่ารำคาญ”

100
00:05:11,644 --> 00:05:12,912
พระเจ้า!

101
00:05:13,913 --> 00:05:15,781
ใช่.

102
00:05:15,815 --> 00:05:17,583
แล้วนิคจะกังวลอะไรล่ะ?

103
00:05:17,616 --> 00:05:19,450
คุณแพ้แล้ว
ความสามารถบางอย่างของคุณ

104
00:05:19,484 --> 00:05:21,419
พรสวรรค์ของคุณในฐานะนักแสดง?

105
00:05:22,588 --> 00:05:23,589
ไม่

106
00:05:24,123 --> 00:05:25,490
เอ่อ...

107
00:05:25,524 --> 00:05:27,392
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

108
00:05:27,425 --> 00:05:28,727
นี่คือบทบาทของชีวิต

109
00:05:28,761 --> 00:05:30,663
มันเป็นส่วนที่ดี

110
00:05:30,696 --> 00:05:33,566
แล้วคุณล่ะคิดว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ความสัมพันธ์กับงานของคุณ

111
00:05:33,599 --> 00:05:35,968
ส่งผลต่อความสัมพันธ์ของคุณ
กับลูกสาวของคุณ?

112
00:05:36,001 --> 00:05:38,003
เอาแอ๊ดดี้เข้ามาเรื่องนี้หน่อย
เราจะ?

113
00:05:39,905 --> 00:05:42,141
อะไร
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

114
00:05:42,174 --> 00:05:43,609
พวกคุณคุยกันต่อได้นะ

115
00:05:43,642 --> 00:05:44,944
เอาล่ะ ฉันจะจบด้วย

116
00:05:44,977 --> 00:05:46,453
บทบาทเช่นนี้
ไม่ได้มาทุกวัน

117
00:05:46,477 --> 00:05:47,646
และตอนนี้ฉันจะซิปมัน

118
00:05:47,680 --> 00:05:48,781
- รูดซิปอย่างดี
- แอดดี้.

119
00:05:48,814 --> 00:05:50,950
คุณคิดอย่างไร
ความวิตกกังวลของพ่อคุณ

120
00:05:50,983 --> 00:05:52,651
เหนืออาชีพของเขา
มีผลกระทบต่อคุณไหม?

121
00:05:52,685 --> 00:05:54,153
อาชีพของเขาค่อนข้างมาก

122
00:05:54,186 --> 00:05:55,721
สิ่งเดียวที่เราพูดถึง

123
00:05:55,754 --> 00:05:57,590
นั่นหรือเขาทำให้ฉันดู
หนังเก่า,

124
00:05:57,623 --> 00:05:59,158
แล้วหารือเกี่ยวกับพวกเขา

125
00:05:59,191 --> 00:06:01,727
ซึ่งเป็นเพียงเขาจริงๆ
บรรยายฉันเป็นเวลาสองชั่วโมง

126
00:06:01,760 --> 00:06:04,495
มันเป็นการสนทนา
มันเป็นเรื่องของการสนทนามากกว่า

127
00:06:04,530 --> 00:06:07,465
เขาทำให้ฉันดู
หนังเก่าที่แปลกประหลาดนี้

128
00:06:07,499 --> 00:06:10,135
มันเรียกว่าอะไร?
เกาะของดร.คาลามารีเหรอ?

129
00:06:10,169 --> 00:06:13,138
<i>คณะรัฐมนตรีของ Dr. Caligari</i>
แล้วคุณชอบมันไหม แอดดี้?

130
00:06:13,172 --> 00:06:15,473
มันเป็นหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน
คุณเคยเห็นมันไหม?

131
00:06:15,507 --> 00:06:16,675
ไม่ ฉันไม่ได้

132
00:06:16,709 --> 00:06:19,144
มันเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้า
หมอเก่า

133
00:06:19,178 --> 00:06:22,413
ใครเป็นคนเดินละเมอ
อยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขาอย่างสมบูรณ์

134
00:06:22,447 --> 00:06:24,783
ไอ้เฒ่าบ้านี่

135
00:06:24,817 --> 00:06:28,721
คุณจินตนาการได้ไหม
มันจะน่ากลัวแค่ไหน?

136
00:06:28,754 --> 00:06:29,931
ให้สมบูรณ์
ภายใต้มนต์สะกดของใครบางคน?

137
00:06:29,955 --> 00:06:31,824
และคุณชอบมันใช่ไหม?

138
00:06:31,857 --> 00:06:33,635
ฉันหมายความว่าคุณชอบภาพวาด
เซ็ตและการแต่งหน้า...

139
00:06:33,659 --> 00:06:34,927
ไม่ฉันไม่ได้

140
00:06:34,960 --> 00:06:36,128
ฟังดูเหมือนฉัน

141
00:06:36,161 --> 00:06:38,097
บางทีเธออาจไม่อยากเห็น
ภาพยนตร์

142
00:06:38,130 --> 00:06:39,531
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม นิค?

143
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอต้องการ?

144
00:06:40,933 --> 00:06:42,868
เชอริล เอาน่า
นั่นเป็นคำถามจริงเหรอ?

145
00:06:42,902 --> 00:06:45,037
คุณคิดอย่างไร
เขาจะพูดเหรอ?

146
00:06:45,070 --> 00:06:48,941
เธอมีสิ่งที่น่าทึ่ง
การมองเห็น มีเสมอ.

147
00:06:48,974 --> 00:06:50,619
เราอยู่ใกล้กันมาก
และภายในความใกล้ชิดนั้น

148
00:06:50,643 --> 00:06:52,544
ฉันก็สามารถตรวจสอบได้...

149
00:06:57,149 --> 00:06:58,183
เฮ้ที่รัก
สวัสดีแม่

150
00:06:58,217 --> 00:07:00,519
ลาก่อนแอ๊ดดี้ ฉันรักคุณ.

151
00:07:02,821 --> 00:07:04,223
โอ้ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

152
00:07:04,256 --> 00:07:06,225
โอ้เธอโกรธฉัน
เพราะเราดู

153
00:07:06,258 --> 00:07:08,761
<i>คณะรัฐมนตรีของ Dr. Caligari</i>
อยู่ด้วยกันแล้วเธอก็เกลียดมัน

154
00:07:08,794 --> 00:07:11,730
ซึ่งฉันพบว่ามันแปลกๆ ยังไงซะ
เป็นผู้ใหญ่ตามรสนิยมของเธอตามปกติ

155
00:07:11,764 --> 00:07:13,532
เดี๋ยวก่อนคุณจะประหลาดใจ
ลูกสาววัยรุ่นของคุณ

156
00:07:13,565 --> 00:07:15,734
ไม่อยากดูคนบ้า

157
00:07:15,768 --> 00:07:17,603
หนังเยอรมันอายุ 100 ปี
กับคุณ?

158
00:07:17,636 --> 00:07:19,672
ใช่.
โอ้พระเจ้า ตกลง.

159
00:07:19,705 --> 00:07:21,040
มันไม่ใช่แค่นั้น

160
00:07:21,073 --> 00:07:22,517
คุณรู้ไหมเธอไม่เคยอ่าน
แมรี่ เชลลีย์,

161
00:07:22,541 --> 00:07:24,677
หรือเจน ออสเตน หรือแม้แต่ทเวน

162
00:07:24,710 --> 00:07:27,813
ช่างเป็นคนฟิลิสเตียสักหน่อย
เราควรปฏิเสธเธอไหม?

163
00:07:27,846 --> 00:07:29,949
เธอนึกถึงฮัมฟรีย์ โบการ์ต
เป็นดาราหนังโป๊

164
00:07:29,982 --> 00:07:31,250
ใช่...

165
00:07:31,283 --> 00:07:33,786
อะไรนะ จริงเหรอ?
ใช่.

166
00:07:33,819 --> 00:07:35,988
น่าผิดหวัง.

167
00:07:36,021 --> 00:07:38,590
เว้นแต่จะมีดาราหนังโป๊
เรียกว่า ฮัมฟรีย์ โบการ์ต

168
00:07:38,624 --> 00:07:40,859
มันจะได้ผลใช่มั้ย?
ฮัมฟรีย์. โคก.

169
00:07:41,660 --> 00:07:43,529
เลขที่?

170
00:07:43,562 --> 00:07:45,030
ดูสิ คุณก็แค่...

171
00:07:45,064 --> 00:07:46,932
คุณอยู่ในขั้นตอนที่ยุ่งยาก
ตอนนี้

172
00:07:46,966 --> 00:07:48,233
กับเธอ โอเคไหม?

173
00:07:48,267 --> 00:07:49,702
และถ้าคุณไม่ได้เรียนรู้
เพื่อเชื่อมต่อ

174
00:07:49,735 --> 00:07:50,970
มันจะคงพังไปเพื่อ...

175
00:07:51,003 --> 00:07:53,138
คุณยิ้มบ้าอะไร?
ฮะ?

176
00:07:53,172 --> 00:07:54,540
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
ฉันไม่ได้.

177
00:07:54,573 --> 00:07:55,908
คุณคือ.
ตกลง.

178
00:07:55,941 --> 00:07:56,985
โอลิเวีย ฉันพร้อมแล้ว
เป็นหนังที่น่าตื่นเต้นมาก

179
00:07:57,009 --> 00:07:58,777
และฉันคิดว่ามันจะเกิดขึ้น

180
00:07:58,811 --> 00:08:00,255
โอ้พระเจ้า ดูสิจะ
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ใช่.

181
00:08:00,279 --> 00:08:01,747
มาร่วมงานปาร์ตี้วันเกิดของเธอ

182
00:08:01,780 --> 00:08:03,549
แน่นอน.
แน่นอน.

183
00:08:03,582 --> 00:08:04,917
เอ้ย!

184
00:08:04,950 --> 00:08:07,086
เฮ้ ฟิงค์ เรามาเจอกันนะ
ฉันมีคำถามบางอย่าง

185
00:08:07,119 --> 00:08:08,954
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ต้องการสิ่งนี้จริงๆ

186
00:08:08,988 --> 00:08:11,690
ฉันหมายถึงนี่คือบทบาทของ
ตลอดชีวิตและในฐานะตัวแทนของฉัน...

187
00:08:11,724 --> 00:08:15,027
นิค ฉันได้แล้ว
ความรู้สึกที่ดี โอเคไหม?

188
00:08:15,060 --> 00:08:16,862
ตกลง.
เอาล่ะ มาเลย

189
00:08:16,895 --> 00:08:18,897
ฉันรู้ว่าคุณเครียดแค่ไหน

190
00:08:18,931 --> 00:08:21,100
นี่จะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

191
00:08:21,834 --> 00:08:23,068
เชี่ยเอ้ย!

192
00:08:23,102 --> 00:08:25,137
โอ้พระเจ้า!
ให้ตายเถอะ ฉันรักสิ่งนี้มาก

193
00:08:27,039 --> 00:08:29,308
นี่คงเจ็บใช่ไหม.
มากขนาดนี้เหรอ? เชี่ยเอ้ย!

194
00:08:29,341 --> 00:08:31,243
มันคือ.
ยิ่งเจ็บปวดมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

195
00:08:31,276 --> 00:08:32,845
โคตร...

196
00:08:32,878 --> 00:08:35,314
ทำไม?
เป็นการดีต่อการไหลเวียน

197
00:08:43,655 --> 00:08:45,824
นิค เรามีข้อเสนออีกอันหนึ่ง

198
00:08:45,858 --> 00:08:46,898
เพิ่งเข้ามาเมื่อเช้านี้

199
00:08:46,925 --> 00:08:48,761
ยอดเยี่ยม. มันเกี่ยวกับอะไร?

200
00:08:48,794 --> 00:08:51,196
มันประมาณหนึ่งล้านเหรียญ

201
00:08:51,230 --> 00:08:53,766
มันคืออะไร?

202
00:08:53,799 --> 00:08:55,200
งานเลี้ยงวันเกิดเหรอฟิงค์?

203
00:08:55,234 --> 00:08:57,102
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

204
00:08:57,136 --> 00:08:58,604
คุณไปและฉันไม่รู้

205
00:08:58,637 --> 00:08:59,914
เล่าเรื่องบางเรื่อง
ทำให้พวกเขาหัวเราะ

206
00:08:59,938 --> 00:09:02,041
ทำให้พวกเขาหัวเราะเหรอ?
เหมือน... เหมือนตัวตลกในละครสัตว์เหรอ?

207
00:09:02,074 --> 00:09:03,575
ผนึกที่ผ่านการฝึกฝนมาเหรอ?

208
00:09:07,880 --> 00:09:10,182
นิค ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณ
ผู้จัดการธุรกิจ เคนนี่

209
00:09:10,215 --> 00:09:12,327
คุณเคยอาศัยอยู่ที่
Sunset Tower มานานกว่าหนึ่งปี

210
00:09:12,351 --> 00:09:14,853
แล้วไงล่ะ?
พวกเขาชอบให้ฉันอยู่ที่นั่น

211
00:09:14,887 --> 00:09:17,623
คุณเป็นหนี้พวกเขา $600,000

212
00:09:17,656 --> 00:09:19,124
พวกเขาส่งบิลไปให้เคนนี่

213
00:09:20,159 --> 00:09:21,760
ฉันจะดูแลมัน

214
00:09:21,794 --> 00:09:24,063
เคนนี่บอกว่าคุณยังมีอยู่
หนี้จำนวนมาก

215
00:09:24,096 --> 00:09:26,799
และตอนนี้การหย่าร้าง
และนิสัยการใช้จ่ายของคุณ

216
00:09:26,832 --> 00:09:28,867
และและและและ...
โอเค ฉันจะจัดการ

217
00:09:28,901 --> 00:09:30,669
ด้วยทั้งหมดนั้น ฟิงค์

218
00:09:30,702 --> 00:09:32,971
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

219
00:09:33,005 --> 00:09:35,107
แต่ฉันจะได้รับบทบาทต่อไปนี้

220
00:09:35,140 --> 00:09:38,143
และเมื่อฉันทำ
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

221
00:09:38,911 --> 00:09:41,313
จากนั้นฉันก็กลับมา

222
00:09:41,346 --> 00:09:44,616
และอีกอย่างคือ
ไม่ใช่ว่าฉันไปไหนมาไหน

223
00:09:44,650 --> 00:09:46,151
ไม่ใช่ว่าคุณไปไหนมาไหน

224
00:09:46,185 --> 00:09:47,619
คุณไม่เคยโกหกตัวเองเลย

225
00:09:47,653 --> 00:09:50,322
มาเร็ว!
ไม่เคยอึกับตัวเอง

226
00:10:04,002 --> 00:10:06,738
ฟิงค์ รอสักครู่
ให้ฉันได้ไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ

227
00:10:08,273 --> 00:10:10,375
ฟิงค์ คุณยังอยู่หรือเปล่า?
ฉันได้ยินคุณแล้ว

228
00:10:10,409 --> 00:10:12,144
- คุณคุยกับเขาไหม?
<i>- ฉันคุยกับเดวิดแล้ว</i>

229
00:10:12,177 --> 00:10:14,279
โอ้คุณอยู่ที่นี่ ยอดเยี่ยม.
เดี๋ยว.

230
00:10:14,313 --> 00:10:15,881
ใช่เรากำลังทำเค้ก

231
00:10:15,914 --> 00:10:17,649
เอ่อ...
โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำ...

232
00:10:17,683 --> 00:10:18,884
ฉันต้องจบการโทรนี้

233
00:10:18,917 --> 00:10:21,787
โอ้พระเจ้า! พระเยซูคริสต์!

234
00:10:21,820 --> 00:10:22,855
มาเร็ว!

235
00:10:22,888 --> 00:10:25,657
ฟิงค์ คุณได้คุยกับเขาหรือเปล่า?

236
00:10:25,691 --> 00:10:26,959
<i>นิค คุณได้ยินฉันไหม</i>

237
00:10:26,992 --> 00:10:29,695
ใช่ ฉันได้ยินคุณ
เขาพูดอะไร?

238
00:10:29,728 --> 00:10:31,363
<i>เขาบอกว่าเขารักคุณ</i>

239
00:10:31,396 --> 00:10:33,866
<i>แต่ในที่สุดเขาก็ไป
ในทิศทางที่แตกต่าง</i>

240
00:10:33,899 --> 00:10:35,367
<i>สำหรับบทบาท</i>

241
00:10:35,400 --> 00:10:36,835
<i>ขออภัยเพื่อน</i>

242
00:10:55,354 --> 00:10:58,157
ง <i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

243
00:10:58,190 --> 00:10:59,691
ฉันเกลียดมัน

244
00:10:59,725 --> 00:11:01,460
ง <i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

245
00:11:01,493 --> 00:11:02,828
ขอบคุณแม่

246
00:11:02,861 --> 00:11:06,932
<i>สุขสันต์วันเกิดนะแอ๊ดดี้ที่รัก</i>

247
00:11:07,799 --> 00:11:08,834
ขอบคุณ.

248
00:11:08,867 --> 00:11:12,871
d <i>สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

249
00:11:12,905 --> 00:11:14,006
ขอบคุณ.

250
00:11:15,040 --> 00:11:17,009
เป่าเป่า
ขอพร.

251
00:11:19,244 --> 00:11:22,214
สุขสันต์วันเกิดแอ๊ดดี้!
เอาล่ะทุกคน!

252
00:11:22,247 --> 00:11:26,084
รวมตัวกันรอบเปียโน
ถึงเวลาฉายแล้วนะทุกคน

253
00:11:26,118 --> 00:11:27,286
- เขากำลังทำอะไร?
- อะไร?

254
00:11:27,319 --> 00:11:28,921
นิค? นิค?

255
00:11:28,954 --> 00:11:30,689
เอ่อถอยออกไป
จากเปียโน นิค

256
00:11:31,390 --> 00:11:33,225
สวัสดีลูอิส

257
00:11:33,258 --> 00:11:35,260
ตอนนี้คุณโตแล้ว

258
00:11:35,294 --> 00:11:37,095
อะไรนะ คุณ...
อะไรนะ คุณอายุ 15 เหรอ?

259
00:11:37,129 --> 00:11:38,163
พ่ออย่าคุยกับลูอิสนะ

260
00:11:38,197 --> 00:11:39,765
ตกลง.

261
00:11:39,798 --> 00:11:41,767
เมื่อเธออายุเก้าขวบ

262
00:11:41,800 --> 00:11:45,037
ลูกสาวของฉันและฉัน
ไปเที่ยวครั้งแรกด้วยกัน

263
00:11:45,070 --> 00:11:47,206
เราขับรถข้ามคืน

264
00:11:47,239 --> 00:11:49,942
ข้ามทะเลทราย
สู่แกรนด์แคนยอน

265
00:11:49,975 --> 00:11:51,276
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหมที่รัก?

266
00:11:51,310 --> 00:11:52,945
ฉันจำเรื่องนั้นได้

267
00:11:52,978 --> 00:11:56,148
และเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

268
00:11:56,181 --> 00:11:57,783
ฉันดึงไป
ไปข้างถนน

269
00:11:57,816 --> 00:12:01,320
ขณะที่เธอพักศีรษะเล็กๆ ของเธอ
บนไหล่ของฉัน

270
00:12:01,353 --> 00:12:03,121
และเราเพิ่งดู...

271
00:12:05,390 --> 00:12:07,025
เฝ้าดูพระอาทิตย์ขึ้น

272
00:12:09,828 --> 00:12:12,898
นั่นเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของฉัน

273
00:12:12,931 --> 00:12:14,233
และในขณะนั้นเอง

274
00:12:14,266 --> 00:12:17,336
ฉันแต่งเพลงนิดหน่อย
สำหรับวันเกิดปีที่ 16 ของเธอ

275
00:12:17,369 --> 00:12:19,805
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับมัน
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

276
00:12:19,838 --> 00:12:24,076
และสุขสันต์วันเกิด
ที่รัก เอาล่ะ.

277
00:12:25,244 --> 00:12:27,946
d <i>ชมพระอาทิตย์ขึ้น</i>

278
00:12:29,181 --> 00:12:32,084
d <i>ชมพระอาทิตย์ขึ้น</i>

279
00:12:32,117 --> 00:12:33,919
d <i>แอดดี้</i>

280
00:12:34,486 --> 00:12:35,887
d <i>แอดดี้</i>

281
00:12:35,921 --> 00:12:37,789
d <i>แอดดี้</i>

282
00:12:38,824 --> 00:12:43,295
d <i>ความรักอยู่ในสายตาของเรา</i>

283
00:12:43,328 --> 00:12:45,230
โอ้ไอ้พระเยซู!

284
00:12:45,264 --> 00:12:48,100
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เห็นอะไร
คุณทำด้วยชีวิตของคุณที่รัก

285
00:12:48,133 --> 00:12:50,536
และฉันจะสนับสนุน
สิ่งที่คุณเลือก

286
00:12:50,570 --> 00:12:53,805
เท่านั้นฉันไม่แนะนำ
ชีวิตในศิลปะ

287
00:12:53,839 --> 00:12:56,842
โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยวิธี
ความสามารถที่แท้จริงไม่ได้รับการชื่นชม

288
00:12:56,875 --> 00:12:58,511
ในเมืองโสโครกแห่งนี้

289
00:12:58,544 --> 00:13:02,814
d <i>พระอาทิตย์ขึ้น</i>
<i>พระอาทิตย์ขึ้น</i>

290
00:13:09,388 --> 00:13:11,156
ฉันไม่รู้ โอลิเวีย

291
00:13:12,124 --> 00:13:13,125
ฉันไม่รู้.

292
00:13:23,335 --> 00:13:25,203
คุณจำได้ไหม
เมื่อเราทั้งสามคน

293
00:13:25,237 --> 00:13:27,039
เคยโกหก
บนพื้นห้องนั่งเล่น

294
00:13:27,072 --> 00:13:28,608
ในอพาร์ตเมนต์ที่นิวยอร์ค

295
00:13:28,641 --> 00:13:31,343
และคุณและฉันจะคอยดูเธอ
เป็นเวลาหลายชั่วโมง?

296
00:13:31,376 --> 00:13:32,878
จดจำ?

297
00:13:34,079 --> 00:13:35,881
ตอนนั้นมันง่ายกว่ามาก

298
00:13:35,914 --> 00:13:37,015
ใช่.

299
00:13:45,123 --> 00:13:46,892
ฟัง.

300
00:13:46,925 --> 00:13:49,094
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
และฉันไม่แน่ใจว่าควรทำ

301
00:13:49,127 --> 00:13:50,395
พูดเลย.

302
00:13:51,631 --> 00:13:53,432
ตกลง.

303
00:13:53,465 --> 00:13:54,966
ฉันต้องการคุณ.

304
00:13:55,000 --> 00:13:56,401
คุณต้องการฉันเหรอ?

305
00:13:56,435 --> 00:13:59,938
ฉันต้องการให้คุณได้รับ
เลิกบ้าได้แล้วนิค

306
00:13:59,971 --> 00:14:02,174
ตกลง? เธอไม่ได้
สองปีอีกต่อไป

307
00:14:02,207 --> 00:14:05,243
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
ที่ต้องการพ่อของเธอ

308
00:14:05,277 --> 00:14:06,345
เธอไม่จำเป็นต้อง...

309
00:14:07,979 --> 00:14:09,281
เธอไม่ต้องการผู้ชายคนนี้

310
00:14:20,425 --> 00:14:21,426
ใช่.

311
00:14:51,156 --> 00:14:53,559
ไม่ ไม่ มาเร็ว.

312
00:15:14,279 --> 00:15:16,281
<i>นิค</i>
ฟิงค์

313
00:15:16,314 --> 00:15:17,983
เรื่องมายอร์ก้า...

314
00:15:18,016 --> 00:15:19,652
<i>อะไร? งานวันเกิดเหรอ?
น่าหดหู่มาก</i>

315
00:15:19,685 --> 00:15:22,220
<i>ฉันเสียใจจริงๆ
แม้กระทั่งการนำมันขึ้นมา</i>

316
00:15:22,254 --> 00:15:23,321
ฉันจะเอามัน.

317
00:15:23,355 --> 00:15:24,590
<i>มันคงจะเยี่ยมมาก</i>

318
00:15:24,624 --> 00:15:27,192
จะดีกว่าเพราะว่า

319
00:15:27,225 --> 00:15:30,495
เมื่อเสร็จแล้วฉันก็เสร็จแล้ว

320
00:15:30,530 --> 00:15:33,198
เหมือนฮอทดอกบนตะแกรง

321
00:15:33,231 --> 00:15:35,467
ฉันกำลังเลิกแสดง

322
00:15:35,501 --> 00:15:39,204
ดังนั้น คุณสามารถเรียกการซื้อขายได้
และบอกพวกเขาว่าฉันพูด

323
00:15:39,237 --> 00:15:42,441
มันช่างยิ่งใหญ่มาก...

324
00:15:43,643 --> 00:15:45,511
เกียรติ...

325
00:15:46,612 --> 00:15:50,282
เพื่อเป็นส่วนเล็กๆ

326
00:15:50,315 --> 00:15:53,653
หนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุด
ของประเพณีของมนุษย์

327
00:15:55,387 --> 00:16:00,292
การเล่าเรื่องและการสร้างตำนาน

328
00:16:00,325 --> 00:16:01,594
<i>อ่า ให้ตายเถอะ เพื่อน ฉันขอโทษ</i>

329
00:16:01,627 --> 00:16:03,337
<i>ฉันกำลังขับรถผ่านเนินเขา
อีกครั้งหนึ่ง</i>

330
00:16:03,361 --> 00:16:05,497
ฉันบอกว่าจะเลิก...

331
00:16:08,467 --> 00:16:10,335
<i>กลับสู่เรื่องราวข่าวหลักของเรา</i>

332
00:16:10,368 --> 00:16:12,170
<i>เป็นของชาวคาตาลัน
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี</i>

333
00:16:12,204 --> 00:16:13,371
<i>ลูกสาวของชาร์ลส์ เดลกาโด</i>

334
00:16:13,405 --> 00:16:15,340
<i>ถูกลักพาตัวเมื่อวันจันทร์</i>

335
00:16:15,373 --> 00:16:17,151
<i>ตำรวจได้ยืนยันแล้ว
ว่าพวกเขาไม่มีข้อมูล</i>

336
00:16:17,175 --> 00:16:18,410
<i>เกี่ยวกับที่อยู่ของเธอ</i>

337
00:16:18,443 --> 00:16:19,721
<i>พวกเขาได้ถามใครก็ตาม
ด้วยใดๆ...</i>

338
00:16:19,745 --> 00:16:21,279
<i>คุณพูดอะไร</i>

339
00:16:21,313 --> 00:16:23,281
<i>เราเลิกคุยกันแล้วเหรอ</i>

340
00:16:23,315 --> 00:16:24,750
<i>คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่าสองครั้ง</i>

341
00:16:24,784 --> 00:16:26,752
โอเค

342
00:16:49,074 --> 00:16:50,676
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

343
00:16:50,710 --> 00:16:52,377
<i>เอาล่ะ
ทันทีที่ฉันมีตา</i>

344
00:16:52,410 --> 00:16:53,689
<i>บนบัลดัสซารี
คุณย้ายเข้ามาและพาเขาไป</i>

345
00:16:53,713 --> 00:16:54,714
คัดลอกสิ่งนั้น

346
00:16:58,116 --> 00:17:00,686
รอรอรอ
ไม่ใช่บัลดัสซารี

347
00:17:00,720 --> 00:17:02,420
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้?

348
00:17:02,454 --> 00:17:05,390
มาร์ติน คุยกับฉันหน่อย
ใครอยู่บนเครื่องบิน?

349
00:17:05,423 --> 00:17:08,426
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเสียสติไปแล้ว

350
00:17:08,460 --> 00:17:11,329
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
นั่นคือนักแสดง นิค เคจ

351
00:17:11,363 --> 00:17:13,098
ไอ้เวรนั่น
จาก <i>มูนสตรัค?</i>

352
00:17:13,131 --> 00:17:14,700
<i>มูนสตรัค?</i> ไม่
จาก <i>หน้า/ปิด</i>

353
00:17:14,734 --> 00:17:16,502
รอรอรอ

354
00:17:16,536 --> 00:17:19,070
ทำไมแม่งถึงเป็นนิค เคจล่ะ
บนเครื่องบินลำนี้?

355
00:17:21,239 --> 00:17:22,742
คุณรู้อะไรไหม?
เรากำลังดึงออก

356
00:17:22,775 --> 00:17:23,819
<i>ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
ออกไปจากที่นั่น</i>

357
00:17:23,843 --> 00:17:25,277
มาร์ติน.

358
00:17:25,310 --> 00:17:26,579
<i>ไม่ ออกไปจากที่นั่น
ตอนนี้.</i>

359
00:17:30,115 --> 00:17:33,251
<i>วิเวียน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
ฉันบอกว่าคุณคัดลอกหรือเปล่า</i>

360
00:17:33,285 --> 00:17:34,352
คุณรู้อะไรไหม?

361
00:17:35,186 --> 00:17:36,421
ไม่

362
00:17:36,454 --> 00:17:37,499
คุณหมายถึงอะไรไม่?
ไม่ ไม่ ไม่

363
00:17:37,523 --> 00:17:39,363
คุณกำลังทำอะไร?
วิเวียน คุณทำอะไรอยู่?

364
00:17:39,525 --> 00:17:41,694
ขอบคุณ

365
00:17:41,727 --> 00:17:44,462
นี่คือช็อตของเรา
<i>ไม่ ออกไป</i>

366
00:17:44,496 --> 00:17:46,364
วิเวียน เอาเลย
ออกมาจากตรงนั้น...

367
00:17:46,398 --> 00:17:50,836
นิโคลัส เคจ! โอ้พระเจ้า!
คุณเจ๋งมาก!

368
00:17:50,870 --> 00:17:52,705
ฉันรักคุณ!
โอ้ขอบคุณ

369
00:17:52,738 --> 00:17:56,374
โอ้ ฉันและหลานชายของฉัน เรย์มอนด์
เพิ่งดู <i>Croods 2</i>

370
00:17:56,408 --> 00:17:59,277
<i>เพื่อน! ทำให้เราแตกสลาย</i>

371
00:17:59,311 --> 00:18:00,813
ฉันขอเซลฟี่ได้ไหม?
แน่นอน.

372
00:18:00,846 --> 00:18:02,323
โอ้อึ โอ้พระเจ้า
ไม่ ฉันก็ชอบหนังเรื่องนั้นเหมือนกัน

373
00:18:02,347 --> 00:18:03,391
คุณทำได้ดีมาก
ในหนังเรื่องนั้นเพื่อน

374
00:18:03,415 --> 00:18:04,650
ขอบคุณ
ความดีของฉัน

375
00:18:04,684 --> 00:18:06,117
ฉันทำหนังเรื่องนั้น
กับเอ็มม่า สโตน

376
00:18:06,151 --> 00:18:07,553
คุณทำ?
เธอเป็นหนึ่งในคนโปรดของฉัน

377
00:18:07,587 --> 00:18:08,764
- แต่คุณเก่งที่สุด
- อืม ขอบใจนะ

378
00:18:08,788 --> 00:18:10,221
เราดูดี.

379
00:18:10,255 --> 00:18:11,299
พูดสวัสดี
ถึงหลานชายของคุณสำหรับฉัน

380
00:18:11,323 --> 00:18:12,625
ตกลง. ใช่.
เรย์มอนด์. ตกลง.

381
00:18:12,658 --> 00:18:14,560
ขอบคุณ
เอาล่ะ ลาก่อน

382
00:18:16,394 --> 00:18:17,897
ทำ GPS ตกใส่เขา

383
00:18:17,930 --> 00:18:20,398
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
เขาเป็นพลเรือนโคตรๆ

384
00:18:20,432 --> 00:18:21,801
<i>เขาเป็นนักแสดง</i>

385
00:18:21,834 --> 00:18:23,377
คุณจำได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นในลิสบอน?

386
00:18:23,401 --> 00:18:24,737
ไอ้ลิสบอนเพื่อน!

387
00:18:25,705 --> 00:18:27,372
นั่นก็ดังมาก

388
00:18:27,405 --> 00:18:29,842
แต่ให้ตายเถอะลิสบอน
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

389
00:18:29,875 --> 00:18:31,343
และยังไงก็ตาม

390
00:18:31,376 --> 00:18:32,545
คุณเคยเห็น <i>Croods 2 หรือไม่?</i>
<i>ไม่</i>

391
00:18:32,578 --> 00:18:34,145
ฉันอายุ 44 ปี

392
00:18:34,179 --> 00:18:35,781
ทำไมวะ
ฉันจะได้ดู <i>Croods 2 หรือไม่</i>

393
00:18:35,815 --> 00:18:36,882
ฉันกำลังไปรับคุณ

394
00:18:52,898 --> 00:18:54,634
ใช่ ฟิงค์ คุณอดทนได้ไหม?

395
00:18:54,667 --> 00:18:56,578
ขอโทษนะ ลอสแองเจลิสโทรมา
ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้

396
00:18:56,602 --> 00:18:58,236
แค่สองนาที
แน่นอน.

397
00:18:58,269 --> 00:19:00,305
คุณสามารถรอสักครู่ได้ไหม?
ฉันกำลังลงเรือ

398
00:19:00,338 --> 00:19:02,340
ขอบคุณ ใช่.

399
00:19:02,374 --> 00:19:05,343
ฉันหมายถึงสิ่งที่เรารู้
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ล่ะ?

400
00:19:05,377 --> 00:19:10,281
เขาเป็นหมอชาวสเปนไม่ใช่เหรอ?
เขาสนใจอะไรแปลกๆ หรือเปล่า?

401
00:19:10,315 --> 00:19:11,684
<i>อัลลันทำการวิจัยบางอย่าง
รอก่อน</i>

402
00:19:11,717 --> 00:19:13,284
<i>อลัน ผู้ชายคนนี้ทำอะไร</i>

403
00:19:13,318 --> 00:19:14,887
<i>เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเจ้าของสวนมะกอก</i>

404
00:19:14,920 --> 00:19:16,822
นอกจากนี้เขายังเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย

405
00:19:16,856 --> 00:19:18,724
และเขาอยากให้นิคแสดงในเรื่องนี้

406
00:19:18,758 --> 00:19:20,392
โยนมันลงถังขยะซะ

407
00:19:20,425 --> 00:19:21,794
<i>นิค คุณสบายดี</i>

408
00:19:21,827 --> 00:19:23,505
มันไม่ใช่อย่างที่เขาจะ
ต้องการให้คุณดูดกระเจี๊ยวของเขา

409
00:19:23,529 --> 00:19:24,664
หรือมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของเขา

410
00:19:24,697 --> 00:19:25,874
หรือดูคุณดูเขา
เพศสัมพันธ์ ภรรยาของเขา

411
00:19:25,898 --> 00:19:27,733
ฉันคงไม่คิดอย่างนั้น
<i>ผ่อนคลาย</i>

412
00:19:27,767 --> 00:19:29,535
<i>ขอให้สนุกและโทรหาฉัน
เมื่อเสร็จแล้ว</i>

413
00:19:29,568 --> 00:19:30,728
คุณสามารถบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

414
00:19:38,711 --> 00:19:40,345
สถานที่ที่ดี

415
00:19:40,378 --> 00:19:42,414
บางทีฉันควรจะเข้าไป
ธุรกิจมะกอก

416
00:19:42,447 --> 00:19:44,449
คุณเคจ ฉัน...
ใช่ขอโทษด้วย รวดเร็วทันใจจริงๆ

417
00:19:44,482 --> 00:19:45,794
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของบ้านหลังนี้
เขาชื่ออะไร?

418
00:19:45,818 --> 00:19:48,219
จาวี.
ใช่แล้ว จาวี

419
00:19:48,253 --> 00:19:50,956
Javi ต้องการให้ฉันทำหรือเปล่า
เอ่อ คุณรู้ไหม...

420
00:19:52,323 --> 00:19:53,893
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

421
00:19:53,926 --> 00:19:55,637
ฟังนะ ถ้าฮาวีอยากให้ฉันห่วย
ดิ๊กของเขาหรือมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของเขา

422
00:19:55,661 --> 00:19:57,362
หรือดูฉันดูเขา
เพศสัมพันธ์ ภรรยาของเขา

423
00:19:57,395 --> 00:19:58,807
นั่นไม่ต้องไป
คุณเข้าใจไหม? <i>ไม่มีประโยชน์</i>

424
00:19:58,831 --> 00:20:00,666
ฉันคิดอย่างนั้น
โอเค และถ้าฮาวี...

425
00:20:00,700 --> 00:20:01,767
ฉันชื่อจาวี

426
00:20:09,608 --> 00:20:10,710
นิค เคจ.

427
00:20:12,912 --> 00:20:15,514
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

428
00:20:15,548 --> 00:20:18,483
มันเป็นเรื่องปกติ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

429
00:20:18,517 --> 00:20:20,653
มาเร็ว. บอกฉันความจริง
โอเค โอเค

430
00:20:20,686 --> 00:20:22,588
เขาช่างเหลือเชื่อจริงๆ
เขาคือ?

431
00:20:22,621 --> 00:20:23,989
แต่ก็เจ๋งสุดๆเช่นกัน

432
00:20:24,023 --> 00:20:25,791
เขาสูงกว่าเล็กน้อย
เกินกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

433
00:20:25,825 --> 00:20:27,703
เพราะคุณรู้ว่าพวกเขาพูด
นักแสดงค่อนข้างสั้น

434
00:20:27,727 --> 00:20:28,761
แล้วเขาเตี้ยเหรอ?

435
00:20:28,794 --> 00:20:29,929
ไม่
ไม่?

436
00:20:29,962 --> 00:20:30,963
เขา...

437
00:20:32,430 --> 00:20:33,966
ถูกต้อง

438
00:20:33,999 --> 00:20:36,039
โอเค แต่เขาพูดอะไรออกไป
เกี่ยวกับบทภาพยนตร์ของคุณ?

439
00:20:36,068 --> 00:20:37,879
ไม่ เขาไม่ได้หยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมา
ฉันไม่ได้นำมันขึ้นมา

440
00:20:37,903 --> 00:20:40,271
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

441
00:20:40,305 --> 00:20:41,640
แค่คิดเกี่ยวกับ
มันจะรู้สึกอย่างไร

442
00:20:41,674 --> 00:20:43,609
เพื่อพูดต่อหน้าทุกคน
ในงานปาร์ตี้

443
00:20:43,642 --> 00:20:47,780
ที่นิโคลัส เคจแสดงด้วย
ในภาพยนตร์ที่คุณเขียน

444
00:20:47,813 --> 00:20:48,981
ฉันไม่รู้ กาเบรียลา

445
00:20:49,014 --> 00:20:50,454
บางทีฉันอาจจะมีชีวิตอยู่
ในโลกแฟนตาซี

446
00:20:50,482 --> 00:20:51,416
ฉันหมายถึงดูสิใคร
เรากำลังพูดถึงที่นี่

447
00:20:51,449 --> 00:20:52,651
ผู้ชายคือตำนาน!

448
00:21:03,028 --> 00:21:04,029
สวัสดี.

449
00:21:07,533 --> 00:21:08,534
เฮ้.

450
00:21:16,041 --> 00:21:17,042
ไชโย

451
00:21:27,418 --> 00:21:28,486
ฮะ?

452
00:21:28,954 --> 00:21:30,421
อะไร

453
00:21:30,455 --> 00:21:31,566
โอ้ ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่า...

454
00:21:31,590 --> 00:21:32,390
คุณพูดว่า...
ไม่ ฉันทำ...

455
00:21:32,423 --> 00:21:33,993
โอ้ไม่เป็นไร

456
00:21:37,663 --> 00:21:39,508
ใช่แล้วตามนั้น
แนวเดียวกัน ผมก็สงสัยว่า...

457
00:21:39,532 --> 00:21:40,642
และมันก็โอเคเลย
ถ้าคุณยังไม่มี

458
00:21:40,666 --> 00:21:42,034
แต่ฉันแค่สงสัย

459
00:21:42,067 --> 00:21:43,578
ถ้าคุณมีโอกาส
เพื่ออ่านบทภาพยนตร์ของฉัน?

460
00:21:43,602 --> 00:21:45,004
จาวี!

461
00:21:45,037 --> 00:21:49,575
มาได้หรือเฉพาะVIPเท่านั้น?

462
00:21:49,608 --> 00:21:52,377
เอ่อ คุณเคจ นี่คุณผู้หญิง
กาเบรียลา ลุคเชซี่. สวัสดี.

463
00:21:52,410 --> 00:21:54,947
เธอวิ่งทั้งหมด
การดำเนินงานด้านการเกษตรของเรา

464
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
และนี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

465
00:21:57,016 --> 00:21:58,818
ลูคัส กูเตียร์เรซ.

466
00:21:58,851 --> 00:22:02,621
คุณเคจ เห็นได้ชัดว่าพวกเราเป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นมากที่คุณอยู่ที่นี่

467
00:22:02,655 --> 00:22:03,889
คุณกำลังทำอะไรต่อไป?

468
00:22:03,923 --> 00:22:06,058
นั่นเป็นคำถามที่ยาก

469
00:22:06,091 --> 00:22:08,426
เพื่อให้นักแสดงได้รับ
แต่มันก็ไม่เป็นไร

470
00:22:08,459 --> 00:22:11,429
โอ้.
เพราะฉันไม่ใช่นักแสดงอีกต่อไป

471
00:22:11,462 --> 00:22:12,798
ฉันเกษียณแล้ว

472
00:22:12,832 --> 00:22:15,935
อะไร
คุณหมายถึงอะไร, เกษียณแล้ว?

473
00:22:15,968 --> 00:22:18,671
แล้วคุณจะไปทำอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?

474
00:22:20,773 --> 00:22:22,942
ใช้ชีวิตแบบแมวบ้าน

475
00:22:22,975 --> 00:22:25,144
เพราะมันเป็นแค่เรื่อง
ของเวลา

476
00:22:25,177 --> 00:22:28,681
ก่อนเกิดโรงไฟฟ้าใหญ่
ชั้นบนปิดน้ำ

477
00:22:28,714 --> 00:22:32,017
และเราถอยกลับไป
หลุมดำแห่งความว่างเปล่า

478
00:22:32,051 --> 00:22:33,619
เรามาจากไหน

479
00:22:37,790 --> 00:22:39,692
ดังนั้นบอกเรา
เกี่ยวกับการสร้าง <i>เดอะร็อค</i>

480
00:22:41,126 --> 00:22:42,962
เดิมพันว่าคุณหวังว่าคุณจะยังคงอยู่
การทำภาพยนตร์

481
00:22:42,995 --> 00:22:44,964
แบบนั้นเหรอ คุณเคจ?

482
00:22:47,032 --> 00:22:49,568
คงจะดีอยู่แล้ว
เพื่อเป็นดารา

483
00:22:50,636 --> 00:22:51,670
และตอนนี้...

484
00:23:17,796 --> 00:23:19,665
คุณเคจ? ตื่น.

485
00:23:19,698 --> 00:23:21,133
พระเยซูคริสต์!

486
00:23:21,166 --> 00:23:23,736
นายกูเตียร์เรซก็เป็นเช่นนั้น

487
00:23:23,769 --> 00:23:25,470
รอคุณทั้งวัน
ที่จะลุกขึ้น

488
00:23:25,504 --> 00:23:26,839
เขาต้องการแสดงให้คุณเห็นจริงๆ

489
00:23:26,872 --> 00:23:28,216
หนึ่งในสถานที่โปรดของเขา
ของสเปนทั้งหมด

490
00:23:28,240 --> 00:23:30,209
เรียกว่าหน้าผา
กัป เดอ ฟอร์เมนตอร์

491
00:23:30,242 --> 00:23:32,645
ใช่แล้ว ดูสิ
ฉันเจ็ทแล็กมาก

492
00:23:32,678 --> 00:23:35,547
ดังนั้นฉันจะไม่เข้าร่วมงานนั้น
โอเค?

493
00:23:35,581 --> 00:23:36,615
ขอบคุณ

494
00:23:39,718 --> 00:23:41,587
โอ้พระเจ้า!
นายเคจ.

495
00:23:41,620 --> 00:23:43,555
ถ้านายกูเตียเรซ
กำลังถามคุณ

496
00:23:43,589 --> 00:23:44,990
ที่จะไปกับเขา
และเห็นหน้าผา

497
00:23:45,024 --> 00:23:46,635
คุณจะไปกับเขา
และมองเห็นหน้าผา

498
00:23:46,659 --> 00:23:47,993
แล้วคุณจะรัก
หน้าผา

499
00:23:48,027 --> 00:23:49,561
แม้ว่าคุณจะเกลียดหน้าผาก็ตาม!

500
00:23:50,229 --> 00:23:51,630
เราชัดเจนไหม?

501
00:23:53,999 --> 00:23:56,568
Gabriela บอกว่าคุณเป็นจริงๆ
ตื่นเต้นกับหน้าผา

502
00:23:56,602 --> 00:24:00,606
ใช่มากดังนั้น
มันเป็นเพียง...

503
00:24:00,639 --> 00:24:02,942
ฉันไม่รู้สึกสุดยอด
ตอนนี้

504
00:24:02,975 --> 00:24:04,743
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ออกไปที่นั่นคนเดียว

505
00:24:04,777 --> 00:24:07,513
ฉันกลับห้องก็ได้...
โอ้อึ!

506
00:24:07,546 --> 00:24:08,981
อึ!
อะไร

507
00:24:12,017 --> 00:24:14,153
เราต้องไปตอนนี้

508
00:24:14,186 --> 00:24:15,621
เฮ้!

509
00:24:17,256 --> 00:24:18,456
จาวี!

510
00:24:21,760 --> 00:24:22,928
จาวี!

511
00:24:22,962 --> 00:24:24,530
เกิดอะไรขึ้น?

512
00:24:24,563 --> 00:24:25,698
เร็วขึ้น!

513
00:24:25,731 --> 00:24:27,533
เรากำลังวิ่งหนีจากอะไร?

514
00:24:27,566 --> 00:24:28,834
ท่านนายพล!

515
00:24:30,035 --> 00:24:31,603
จาวี!

516
00:24:33,639 --> 00:24:35,240
เฮ้!

517
00:24:35,274 --> 00:24:37,018
คุณต้องบอกฉันตอนนี้
เกิดอะไรขึ้น

518
00:24:37,042 --> 00:24:38,277
หรือฉันกำลังหงุดหงิด

519
00:24:38,310 --> 00:24:39,621
และฉันจะกลับไป
ไปยังลอสแองเจลิส

520
00:24:39,645 --> 00:24:40,646
ท่านนายพล!

521
00:24:42,147 --> 00:24:45,084
นายพลห้ามฉัน
เพื่อไปพบมาทิลด้าลูกสาวของเขา

522
00:24:46,285 --> 00:24:48,787
แต่เราฝ่าฝืนคำสั่งของเขา!

523
00:24:48,821 --> 00:24:52,992
และตอนนี้
เขาต้องการจบชีวิตฉัน

524
00:24:53,025 --> 00:24:54,526
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

525
00:25:00,065 --> 00:25:02,034
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

526
00:25:02,067 --> 00:25:03,235
คุณกำลังแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

527
00:25:03,268 --> 00:25:04,803
นี่คืออะไร?

528
00:25:04,837 --> 00:25:08,107
เหมือนสตานิสลาฟสกี้ตัวน้อย
ของด้นสดเหรอ?

529
00:25:08,140 --> 00:25:09,608
คุณก็หยุดได้

530
00:25:09,641 --> 00:25:11,577
สตานิสลาฟสกี้?
เขาเป็นส่วนหนึ่งของการต่อต้านหรือไม่?

531
00:25:11,610 --> 00:25:14,646
หยุด! ฉันเป็นแขกของคุณ!

532
00:25:14,680 --> 00:25:17,082
เกเบรียล่าฉีกผ้าคลุมเตียง
ออกจากฉันเมื่อเช้านี้

533
00:25:17,116 --> 00:25:20,119
ตอนนี้คุณกำลังส่งฉันต่อไป
เหมือนการไล่ล่าห่านป่า!

534
00:25:20,152 --> 00:25:22,654
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่สามารถ
เลิกแสดง! คุณไม่สามารถ!

535
00:25:22,688 --> 00:25:24,189
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

536
00:25:24,223 --> 00:25:27,593
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
คุณมีของขวัญ

537
00:25:27,626 --> 00:25:32,097
และของขวัญนั้นก็นำมาซึ่งแสงสว่าง
และมีความยินดีเพิ่มมากขึ้น

538
00:25:33,132 --> 00:25:35,868
โลกที่มืดมนและแตกสลาย!

539
00:25:35,901 --> 00:25:39,338
และเพื่อหันหลังให้คุณ
บนของขวัญนั้น

540
00:25:39,371 --> 00:25:43,575
คือการหันหลังของคุณ
เหนือเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

541
00:25:44,743 --> 00:25:46,078
เผ่าพันธุ์มนุษย์?

542
00:25:46,111 --> 00:25:48,180
ฉันกลัวอย่างนั้น

543
00:25:48,213 --> 00:25:50,149
ฉันจะทำอย่างไร?

544
00:25:50,182 --> 00:25:51,650
โอ้ว้าว
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้

545
00:25:51,683 --> 00:25:54,119
พวกเขาจะโคตรจะฆ่าเราเลย!

546
00:25:54,153 --> 00:25:55,654
คนเหล่านี้ได้กลิ่นเลือด

547
00:25:55,687 --> 00:25:56,898
และพวกเขาก็วิ่งมา
ฉันจะทำอย่างไร?

548
00:25:56,922 --> 00:25:58,366
พวกเขาเกือบจะถึงขอบแล้ว
ของป่า

549
00:25:58,390 --> 00:25:59,858
ฉันได้ยินพวกเขา

550
00:25:59,892 --> 00:26:01,827
และมาทิลด้า
เธอกำลังรออยู่ที่ชายฝั่ง

551
00:26:01,860 --> 00:26:04,563
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
เราต้องโดด!

552
00:26:13,105 --> 00:26:15,974
คุณอยู่ในภาวะที่ไม่สามารถป้องกันได้
สถานการณ์

553
00:26:16,008 --> 00:26:17,076
คุณรู้ใช่ไหม?

554
00:26:18,811 --> 00:26:20,112
ดังนั้นบอกฉันสิ่งหนึ่ง

555
00:26:21,814 --> 00:26:23,315
คุณรักเธอไหม?

556
00:26:23,348 --> 00:26:25,384
ฉันรักเธอเสมอมา

557
00:26:25,417 --> 00:26:29,688
ถ้าอย่างนั้นเรามารับคุณกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา

558
00:26:36,829 --> 00:26:39,364
โอ้อึ!

559
00:26:43,268 --> 00:26:45,337
เชี่ยเอ้ย!

560
00:26:45,370 --> 00:26:46,772
โอ้พระเจ้า!

561
00:26:46,805 --> 00:26:48,073
ฉันไม่รู้ว่ามีหน้าผา!

562
00:26:48,107 --> 00:26:49,808
ฉันไม่รู้ว่ามันสูงขนาดนั้น!

563
00:26:49,842 --> 00:26:51,076
เราอาจตายได้!

564
00:26:54,012 --> 00:26:55,147
คุณเป็นคนป่า

565
00:26:57,816 --> 00:26:59,056
ฉันชอบบูร์บงมากกว่า แต่ก็ขอบคุณนะ

566
00:27:01,787 --> 00:27:03,622
พระเจ้า สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

567
00:27:04,890 --> 00:27:06,358
ฉันเดิมพันลูกสาวของฉัน

568
00:27:06,391 --> 00:27:08,327
ต้องการมันออกที่นี่
มันจะดีสำหรับเธอ

569
00:27:08,360 --> 00:27:09,995
คุณสองคนสนิทกันเหรอ?

570
00:27:10,028 --> 00:27:13,065
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็น
ใกล้ชิดกับเด็กอายุ 16 ปี

571
00:27:13,098 --> 00:27:15,300
แต่ฉันพยายามที่จะอยู่ที่นั่น
สำหรับเธอ มันเป็นเพียง...

572
00:27:15,334 --> 00:27:17,769
ไม่มีสคริปต์สำหรับการเลี้ยงดู

573
00:27:17,803 --> 00:27:20,739
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับแฟนเก่าของฉัน โอลิเวีย

574
00:27:20,772 --> 00:27:22,274
คุณพบกับโอลิเวียได้อย่างไร?

575
00:27:22,307 --> 00:27:25,677
เธอเป็นช่างแต่งหน้า
บน <i>แมนโดลินของกัปตันคอเรลลี่</i>

576
00:27:25,711 --> 00:27:27,146
หนังสวย.
ขอบคุณ

577
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
ประเมินต่ำไปแน่นอน

578
00:27:29,014 --> 00:27:30,182
เราเพิ่งจะตีมันออกคุณรู้ไหม

579
00:27:30,215 --> 00:27:32,818
เธอเป็นคนตลกฉลาดสวย

580
00:27:32,851 --> 00:27:34,086
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

581
00:27:36,021 --> 00:27:37,055
เกิดอะไรขึ้น

582
00:27:41,193 --> 00:27:44,029
แล้วคุณล่ะ
เคยแต่งงานไหม? เด็กๆ?

583
00:27:44,062 --> 00:27:45,063
ไม่

584
00:27:46,765 --> 00:27:49,668
มีผู้หญิงคนหนึ่ง แต่ เอ่อ

585
00:27:51,470 --> 00:27:55,474
บางครั้งสถานการณ์
ขวางทางความรัก

586
00:27:55,508 --> 00:27:57,242
และนั่นเป็นเพียงวิธีที่เป็นอยู่

587
00:28:01,346 --> 00:28:05,184
ยังไงก็ตาม คุณเคจ

588
00:28:05,217 --> 00:28:07,052
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณคืออะไร?

589
00:28:07,085 --> 00:28:10,489
อ้าว... หนังเรื่องโปรดเหรอ?

590
00:28:10,523 --> 00:28:15,427
โอ้ว้าว! ฉันหมายถึงว่า...
นั่นคือ เอ่อ...

591
00:28:15,460 --> 00:28:18,897
นั่นเป็นหนึ่งในคำถามเหล่านั้น
นั่นเป็นไปไม่ได้ที่จะตอบ

592
00:28:18,931 --> 00:28:23,335
เพราะคุณเห็นไหมว่า
100 ปีแห่งภาพยนตร์อันยาวนาน

593
00:28:23,368 --> 00:28:25,204
คุณไม่สามารถจำกัดมันไว้เพียงอันเดียวได้

594
00:28:25,237 --> 00:28:28,307
มันขึ้นอยู่กับอารมณ์ของคุณ
ฤดูกาล

595
00:28:28,340 --> 00:28:30,909
เอาล่ะ เรามาทำสามอันดับแรกกันดีกว่า
คุณเริ่มต้น.

596
00:28:30,943 --> 00:28:33,011
อันดับหนึ่ง <i>หน้า/ปิด</i>

597
00:28:33,045 --> 00:28:34,179
โอ้ขอบคุณ

598
00:28:35,781 --> 00:28:37,482
วูเป็นเกจิ
ขอบคุณ

599
00:28:39,151 --> 00:28:40,886
ข้อสอง ผมขอคิดก่อนว่า...

600
00:28:41,987 --> 00:28:43,822
<i>คณะรัฐมนตรีของ Dr. Caligari</i>

601
00:28:43,855 --> 00:28:46,191
คุณรัก <i>คาลิการี</i>
ฉันรัก <i>คาลิการี</i>

602
00:28:46,225 --> 00:28:49,494
ว้าว! ฉันเริ่มที่จะคิด
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

603
00:28:49,529 --> 00:28:51,396
คุณจะวิ่ง
โต๊ะนี่เหรอ Jav?

604
00:28:51,430 --> 00:28:55,834
มันยาก. ก็เหมือนกับที่คุณบอกว่า
100 ปีแห่งภาพยนตร์อันยาวนาน

605
00:28:56,868 --> 00:28:58,904
ขอบคุณ

606
00:28:58,937 --> 00:29:01,373
ดูสิ คุณช่วยหยุดถ่วงได้ไหม

607
00:29:01,406 --> 00:29:03,041
และตอบคำถาม?

608
00:29:03,075 --> 00:29:05,143
สิ่งที่คุณชอบเป็นอันดับสามคืออะไร
ภาพยนตร์ตลอดกาล?

609
00:29:09,481 --> 00:29:10,516
<i>แพดดิงตัน 2</i>

610
00:29:10,550 --> 00:29:12,818
อะไรนะ?

611
00:29:12,851 --> 00:29:14,554
<i>คณะรัฐมนตรีของดร.คาลิการี
แพดดิงตัน 2.</i>

612
00:29:14,587 --> 00:29:15,954
เชื่อมต่อจุดเหล่านั้น

613
00:29:15,988 --> 00:29:17,365
ฉันหมายถึงฉันไม่อยากเป็น
เป็นคนเย่อหยิ่ง แต่...

614
00:29:17,389 --> 00:29:18,957
ฉันร้องไห้ผ่าน
สิ่งทั้งหมด

615
00:29:18,991 --> 00:29:20,425
มันทำให้ฉันต้องการ
จะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

616
00:29:20,459 --> 00:29:23,028
ไร้สาระผู้ชาย!

617
00:29:30,135 --> 00:29:32,037
<i>แพดดิงตัน 2</i> น่าทึ่งมาก

618
00:29:33,573 --> 00:29:35,407
ฉันโคตรบอกคุณเลย

619
00:29:40,912 --> 00:29:42,347
จริงหรือกล้านิค?

620
00:29:43,215 --> 00:29:44,283
ความจริง.

621
00:29:49,921 --> 00:29:53,025
คุณเกลียดบทภาพยนตร์ของฉันหรือไม่?
ไม่เป็นไรถ้าคุณทำ

622
00:29:53,058 --> 00:29:54,326
ฉันแค่ต้องรู้

623
00:29:54,359 --> 00:29:56,194
คุณเขียนสคริปต์เหรอ?

624
00:29:56,228 --> 00:29:58,997
ฉันส่งให้ตัวแทนของคุณแล้ว

625
00:29:59,031 --> 00:30:00,275
เขาควรจะเป็น
ที่จะมอบมันให้กับคุณ

626
00:30:00,299 --> 00:30:01,601
เขาไม่ได้

627
00:30:01,634 --> 00:30:03,902
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าใจได้
ทำไมเขาไม่ทำ

628
00:30:03,935 --> 00:30:05,538
แต่มันอยู่ที่ไหน?
ฉันจะอ่านมันตอนนี้

629
00:30:05,571 --> 00:30:07,406
ตอนนี้? ชอบตอนนี้เหรอ?
ตอนนี้.

630
00:30:07,439 --> 00:30:08,440
ส่งเลย.

631
00:30:19,451 --> 00:30:21,521
ฉันส่งไปแล้ว.
มหัศจรรย์.

632
00:30:21,554 --> 00:30:25,157
เข้าเมืองกันเถอะ
ดื่มฉลอง

633
00:30:25,190 --> 00:30:27,025
คุณสามารถดูฉันอ่านได้

634
00:30:27,059 --> 00:30:28,994
ดูสิว่ามันลากไปไหน
มันจะสนุก

635
00:30:29,027 --> 00:30:30,128
ไม่

636
00:30:31,196 --> 00:30:33,131
บอกตามตรงว่าฉันกังวลเกินไป

637
00:30:33,165 --> 00:30:34,534
หัวใจของฉันเต้นเร็วมาก

638
00:30:37,603 --> 00:30:39,237
ฉันคิดว่าฉันต้องไปนอนแล้ว

639
00:30:40,038 --> 00:30:44,009
ฟังนะ จาวี ความจริง

640
00:30:44,042 --> 00:30:46,445
ฉันไม่ได้ตื่นเต้นขนาดนั้น
เกี่ยวกับการออกมาที่นี่

641
00:30:46,478 --> 00:30:49,515
แต่คืนนี้เป็นแล้ว
สนุกที่สุด

642
00:30:49,549 --> 00:30:52,884
ฉันเคยมีมานานแล้ว

643
00:30:52,918 --> 00:30:55,120
ดังนั้นขอขอบคุณ

644
00:31:12,437 --> 00:31:14,574
โอ้. เฮ้ นิคกี้

645
00:31:14,607 --> 00:31:16,241
แล้วคุณยังไม่เกษียณเหรอ?

646
00:31:16,274 --> 00:31:18,076
นั่นคือความคิด

647
00:31:18,110 --> 00:31:22,414
Javi เป็นแรงบันดาลใจให้คุณใช่ไหม?
คุณชอบผู้ชายคนนี้เหรอ?

648
00:31:22,447 --> 00:31:24,517
เขามีรสนิยมที่ดีในภาพยนตร์

649
00:31:24,550 --> 00:31:26,552
นอกจากนี้มันอาจจะดี
สำหรับฉันที่จะทำ

650
00:31:26,586 --> 00:31:30,523
บทบาทเล็กๆ น้อยๆ บ้าง
พร้อมด้วยผู้กำกับเก่งๆ

651
00:31:30,556 --> 00:31:32,958
การทำงานของตัวละครที่ท้าทายบางอย่าง

652
00:31:32,991 --> 00:31:35,160
ฮะ. ดังนั้นแบบ เอ่อ...
ชอบอะไร?

653
00:31:35,193 --> 00:31:36,696
คุณลุงเกย์

654
00:31:36,729 --> 00:31:39,030
ใน Duplas Brothers ถัดไป
เรื่องอะไรเหรอ?

655
00:31:39,064 --> 00:31:40,332
อย่างแน่นอน.

656
00:31:40,365 --> 00:31:42,968
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

657
00:31:43,001 --> 00:31:44,970
เราไม่ได้ทำงาน
ตั้งแต่คุณอายุ 15...

658
00:31:45,003 --> 00:31:47,439
สี่สิบเอ็ดปี
จะเป็นหมายเลขเจ็ด

659
00:31:47,472 --> 00:31:50,442
บนใบเรียกของไอ้เวร
ภาพยนตร์นักเรียน

660
00:31:50,475 --> 00:31:52,043
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

661
00:31:52,077 --> 00:31:53,345
คุณฟังฉัน

662
00:31:53,378 --> 00:31:56,081
คุณนิคโคตร...

663
00:32:05,758 --> 00:32:08,460
เคจ!

664
00:32:08,493 --> 00:32:10,730
แอดดี้ไม่จำเป็นต้องดิ้นรน
ศิลปินเพื่อพ่อ

665
00:32:10,763 --> 00:32:13,398
เธอต้องการให้คุณเป็นดารา

666
00:32:13,432 --> 00:32:16,334
ตอนนี้คุณได้อันถัดไป
ที่รัก แล้วเราก็กลับมาแล้ว

667
00:32:16,368 --> 00:32:17,969
ไม่ใช่ว่าเราไปไหนมาไหน

668
00:32:18,003 --> 00:32:21,607
ไม่ใช่ว่าเราไปไหนมาไหน

669
00:32:21,641 --> 00:32:22,941
มานี่..

670
00:32:32,250 --> 00:32:35,454
ใช่แล้ว นิค เคจจูบเก่งมาก

671
00:32:35,487 --> 00:32:39,424
คุณบอกพวกเขา!
นิค เคจ จูบเก่ง!

672
00:32:40,425 --> 00:32:41,694
ฉันจะมีอีกอันหนึ่ง

673
00:32:55,240 --> 00:32:56,274
พระเยซู!

674
00:32:58,176 --> 00:33:00,111
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?
คุณต้องการเงินเหรอ?

675
00:33:00,145 --> 00:33:02,447
เอานาฬิกาของฉันไป
มันไม่ใช่การลอกเลียนแบบ แต่เป็นเรื่องจริง

676
00:33:02,481 --> 00:33:05,518
คุณเคจ เราอยู่กับรัฐบาลสหรัฐฯ
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

677
00:33:05,551 --> 00:33:07,419
ผู้ชายที่คุณอยู่ด้วย
คือหัว

678
00:33:07,452 --> 00:33:09,421
ของความรุนแรง
แก๊งค้าอาวุธระหว่างประเทศ

679
00:33:09,454 --> 00:33:11,691
รอรอรอ จาวี?

680
00:33:11,724 --> 00:33:13,559
เขาเป็นคนเหี้ยมโหด

681
00:33:13,593 --> 00:33:15,561
เขาเริ่มต้นเล็กๆ บนชายฝั่งสเปน

682
00:33:15,595 --> 00:33:17,229
แต่แล้วเขาก็เกิดความโลภ

683
00:33:17,262 --> 00:33:20,232
กำลังพยายามขยายครับ
ปฏิบัติการของเขาทางตะวันออกและตะวันตก

684
00:33:20,265 --> 00:33:22,100
ตามรอยศพ
ในการตื่นของเขา

685
00:33:22,133 --> 00:33:23,201
ฆาบี กูเตียร์เรซ?

686
00:33:23,235 --> 00:33:24,704
ใช่แล้ว จาวี.

687
00:33:24,737 --> 00:33:26,347
ฉันไม่คิดว่าเรากำลังคุยกัน
เกี่ยวกับจาวีคนเดียวกัน

688
00:33:26,371 --> 00:33:27,583
เรากำลังพูดถึงอย่างแน่นอน
Javi โคตรคนเดียวกัน

689
00:33:27,607 --> 00:33:28,617
มันก็คนเดียวกันนั่นแหละเพื่อน

690
00:33:28,641 --> 00:33:30,643
โอเค โอเค งั้นคุณเป็นซีไอเอ

691
00:33:30,676 --> 00:33:32,410
สติปัญญาบางอย่าง
ใช่มั้ย?

692
00:33:32,444 --> 00:33:34,312
และงานของคุณ
คือการอ่านคนใช่ไหม?

693
00:33:34,346 --> 00:33:36,481
ก็ในฐานะที่เป็นวิทยากร
นั่นคืองานของฉันด้วย

694
00:33:36,516 --> 00:33:37,726
เพื่อให้เข้าใจ
ตัวละครของผู้คน

695
00:33:37,750 --> 00:33:39,317
รู้สึกถึงสิ่งที่พวกเขากำลังรู้สึก

696
00:33:39,351 --> 00:33:42,522
ฉันรู้ได้อย่างไร
ว่า Javi ไม่ใช่พ่อค้าปืน

697
00:33:42,555 --> 00:33:44,222
คุณกำลังพูด
ความสามารถในการแสดงของคุณ

698
00:33:44,256 --> 00:33:45,825
สำคัญกว่าฮาร์ดดาต้าห้าปี

699
00:33:45,858 --> 00:33:48,360
รวบรวมโดยโลก
หน่วยข่าวกรองที่ดีที่สุด?

700
00:33:48,393 --> 00:33:50,730
นูโวชามานิกของฉัน
ความสามารถในการแสดง?

701
00:33:50,763 --> 00:33:52,097
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

702
00:33:52,130 --> 00:33:54,399
โอ้! เฮ้ นี่มันแย่มาก

703
00:33:54,432 --> 00:33:57,503
เอ่อ นิโคลัส เคจ นูโว
ความสามารถในการแสดงชามานิก

704
00:33:57,537 --> 00:33:59,572
ได้กำหนดไว้แล้ว
ว่าเราจับคนผิด

705
00:33:59,605 --> 00:34:02,140
งั้นเรามาเก็บของกันเถอะ
และกลับบ้านไปซะ

706
00:34:02,173 --> 00:34:04,577
เฮ้เพื่อน อย่าสนใจเขาเลย
เขาสับสนวุ่นวายอยู่ข้างใน

707
00:34:04,610 --> 00:34:07,112
เขาเพิ่งรู้ว่าภรรยาของเขา
กำลังโคตรพ่อของเขาเลย

708
00:34:07,145 --> 00:34:09,815
นั่นไม่ใช่ความจริงทั้งหมด

709
00:34:09,849 --> 00:34:12,217
ดูสิ
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

710
00:34:14,319 --> 00:34:15,353
ไม่

711
00:34:15,387 --> 00:34:17,155
มาเรีย เดลกาโด้.

712
00:34:17,188 --> 00:34:19,291
ประธาน
ลูกสาวของคาตาโลเนีย

713
00:34:19,324 --> 00:34:20,860
คนของจาวีลักพาตัวเธอ
สองวันที่ผ่านมา

714
00:34:20,893 --> 00:34:22,403
เพื่อบังคับพ่อของเธอ
ออกจากการเลือกตั้ง

715
00:34:22,427 --> 00:34:24,296
และหลีกทางให้ใครบางคน
เป็นมิตรกับพันธมิตรมากขึ้น

716
00:34:24,329 --> 00:34:25,765
ใช่สหรัฐอเมริกา
ไม่ชอบสิ่งนั้น

717
00:34:25,798 --> 00:34:27,265
ใช่ ดูสิ เฮ้

718
00:34:27,299 --> 00:34:29,602
เราจำเป็นต้องเข้าถึง
กล้องวงจรปิดของ Javi

719
00:34:29,635 --> 00:34:31,112
เราไม่สามารถไปไหนได้
ใกล้บริเวณนั้น

720
00:34:31,136 --> 00:34:32,337
เพราะมันเสริมกำลังเกินไป

721
00:34:33,338 --> 00:34:34,607
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

722
00:34:34,640 --> 00:34:36,308
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

723
00:34:36,341 --> 00:34:37,643
สายลับที่ Javi?

724
00:34:37,677 --> 00:34:39,144
บิงโก

725
00:34:39,177 --> 00:34:40,713
ใช่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น

726
00:34:40,746 --> 00:34:42,380
คุณมีลูกสาว
เกี่ยวกับอายุของเธอใช่ไหม?

727
00:34:43,716 --> 00:34:45,317
อันนี้เข้าเมื่อวาน

728
00:34:47,887 --> 00:34:50,455
คุณคิดอย่างไร
คุณจะรู้สึกใช่ไหม?

729
00:34:50,488 --> 00:34:52,457
รู้ว่าคุณสามารถช่วยได้?

730
00:34:52,490 --> 00:34:54,159
<i>แต่คุณเลือกที่จะไม่</i>

731
00:34:55,628 --> 00:34:58,564
<i>มีความรู้สึกผิดมากมายที่ต้องแบกรับ
ใช่ไหม?</i>

732
00:34:58,598 --> 00:35:01,701
<i>เพราะทุกครั้ง
คุณมองไปที่ลูกสาวของคุณ</i>

733
00:35:01,734 --> 00:35:03,301
<i>เชื่อฉัน</i>

734
00:35:03,335 --> 00:35:05,705
<i>คุณจะเห็น
สาวน้อยคนนั้น</i>

735
00:35:05,738 --> 00:35:08,306
<i>ถูกฝังอยู่ในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง</i>

736
00:35:08,340 --> 00:35:10,375
<i>และนั่นจะหลอกหลอนคุณ</i>

737
00:35:10,408 --> 00:35:13,679
<i>ไปตลอดชีวิต</i>

738
00:35:22,822 --> 00:35:24,456
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ นิค</i>

739
00:35:24,489 --> 00:35:26,200
<i>เรากำลังจะสร้าง
พลังระเบิดใหญ่พอ</i>

740
00:35:26,224 --> 00:35:27,927
<i>เพื่อรีบูต
กล้องวงจรปิดทั้งหมด</i>

741
00:35:27,960 --> 00:35:29,695
<i>เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น</i>

742
00:35:29,729 --> 00:35:31,597
<i>คุณมีเวลาสี่นาทีพอดี
และสิบวินาที</i>

743
00:35:31,631 --> 00:35:33,633
<i>เข้าและออก
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมาออนไลน์</i>

744
00:36:35,828 --> 00:36:37,563
<i>อย่าลืม
ตั้งกล้อง</i>

745
00:36:37,596 --> 00:36:39,732
<i>แล้วคว้าพวกเขา
เมื่อคุณจากไป</i>

746
00:36:48,974 --> 00:36:50,743
เอ่อโอ้ โอ้อึ
เรามีผู้ชายคนหนึ่งมา

747
00:36:50,776 --> 00:36:52,277
<i>นิค ระวังทาง</i>

748
00:36:52,310 --> 00:36:53,512
<i>เอาล่ะ นิค ใจเย็นไว้</i>

749
00:36:53,546 --> 00:36:55,014
<i>เหมือนกับที่เราพูดถึง</i>

750
00:36:55,047 --> 00:36:57,783
รับตัวแทนไร้ความสามารถ
ออกจากกระเป๋า

751
00:36:57,817 --> 00:36:58,918
<i>วางมันไว้ในมือของคุณ</i>

752
00:36:58,951 --> 00:37:00,553
<i>ลบชั้นนอกออก</i>

753
00:37:00,586 --> 00:37:02,588
<i>ชั้นใน
มีสารเคมีติดอยู่</i>

754
00:37:02,621 --> 00:37:03,965
<i>ตอนนี้ ถ้าคุณสัมผัสสิ่งนั้น
กับผิวหนังของใครบางคน</i>

755
00:37:03,989 --> 00:37:05,524
<i>พวกเขาจะออกมาในไม่กี่วินาที</i>

756
00:37:07,292 --> 00:37:08,694
<i>ตอนนี้ หาที่ซ่อน</i>

757
00:37:09,795 --> 00:37:11,530
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนอยู่ที่นี่

758
00:37:12,531 --> 00:37:13,566
เดี๋ยว.

759
00:37:17,302 --> 00:37:19,004
ฉันคิดว่าฉันสามารถซ่อนตัวอยู่ใต้...

760
00:37:20,005 --> 00:37:21,640
ฉันแตะหน้าผากของฉัน

761
00:37:21,674 --> 00:37:23,042
คุณสัมผัสหน้าผากของคุณ?

762
00:37:23,075 --> 00:37:24,744
ฉันคิดอย่างนั้น.
ฉันไม่แน่ใจ 100%

763
00:37:24,777 --> 00:37:26,277
คุณทำหรือไม่ทำ?

764
00:37:26,311 --> 00:37:27,671
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

765
00:37:31,517 --> 00:37:33,586
ฉันทำ. ฉันทำ.

766
00:37:33,619 --> 00:37:35,420
<i>นิค ฟังฉันเดี๋ยวนี้</i>

767
00:37:35,453 --> 00:37:37,065
คุณมีเวลา 30 วินาทีจนกระทั่ง
คุณกำลังน้ำลายไหลอยู่บนพื้น

768
00:37:37,089 --> 00:37:39,925
<i>กลับเข้าไปในกระเป๋า
และรับยาแก้พิษโดยเร็วที่สุด</i>

769
00:37:43,662 --> 00:37:45,296
มันล็อคอยู่

770
00:37:45,330 --> 00:37:46,632
<i>กุญแจอยู่ที่ไหน
ที่เราให้คุณ?</i>

771
00:37:46,665 --> 00:37:48,968
ข้างในมียาแก้พิษ

772
00:37:49,001 --> 00:37:52,303
โอ้แม่งอึนี้!
ตกลง. โอ้อึ ตกลง.

773
00:37:55,808 --> 00:37:57,910
<i>เอาล่ะ นิค
มีหน้าต่างอยู่ทางซ้ายของคุณ</i>

774
00:37:57,943 --> 00:37:59,979
ออกไปนอกหน้าต่างนั้น ออกไปข้างนอก

775
00:38:00,012 --> 00:38:01,479
ข้ามหิ้ง โอเค?

776
00:38:01,514 --> 00:38:03,082
วิ่งข้ามหิ้ง,

777
00:38:03,115 --> 00:38:04,875
<i>แล้วปีนเข้าไป
หน้าต่างห้องรักษาความปลอดภัย</i>

778
00:38:06,384 --> 00:38:07,596
มีอะไรผิดปกติกับ
คุณ? เขาสูงสามชั้นแล้ว

779
00:38:07,620 --> 00:38:08,740
เขาเมาจนหมดสติ

780
00:38:12,925 --> 00:38:13,926
<i>สวัสดี</i>

781
00:38:15,761 --> 00:38:18,496
<i>ทำเดี๋ยวนี้ นิค! ตอนนี้!
เขาเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว</i>

782
00:38:18,531 --> 00:38:20,431
เขาตายไปแล้ว เขาตายแล้ว

783
00:38:20,465 --> 00:38:23,035
มาร์ติน ฉันได้ยินคุณนะ

784
00:38:34,613 --> 00:38:36,414
เอาน่า นิค
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ โอเค?

785
00:38:36,447 --> 00:38:38,449
เดินหน้าต่อไป
เดินหน้าต่อไป

786
00:38:40,451 --> 00:38:41,452
<i>สวัสดี?</i>

787
00:38:47,059 --> 00:38:49,662
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

788
00:38:49,695 --> 00:38:51,697
คุณรู้ไหมว่าฉันสนุกจริงๆ
ทำงานให้กับซีไอเอ

789
00:38:51,730 --> 00:38:54,099
แทบรอไม่ไหวที่จะย้ายกลับบ้าน
และทำงานที่ Sonic โคตรๆ

790
00:38:54,834 --> 00:38:55,835
อึ!

791
00:38:57,402 --> 00:38:59,404
เหมือนยาง.

792
00:38:59,437 --> 00:39:01,941
เอาน่า นิค คุณได้สิ่งนี้แล้ว
เดินหน้าต่อไป โอเคไหม?

793
00:39:06,812 --> 00:39:08,814
<i>เดี๋ยวก่อน
เรามียามอยู่ในห้อง</i>

794
00:39:12,117 --> 00:39:13,484
<i>ตื่นได้แล้ว นิค</i>

795
00:39:15,621 --> 00:39:17,623
<i>เอาล่ะ ไป ไป ไป นิค</i>

796
00:39:17,656 --> 00:39:19,725
ฉันรักคุณ.

797
00:39:19,758 --> 00:39:21,994
<i>อยู่กับฉัน
ตื่นตัว</i>

798
00:39:22,027 --> 00:39:24,096
<i>เคลื่อนไหวต่อไป
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้</i>

799
00:39:24,129 --> 00:39:25,598
<i>ดึงขาของคุณเข้ามาตอนนี้</i>

800
00:39:25,631 --> 00:39:26,932
<i>ดึงขาของคุณเข้า</i>

801
00:39:32,605 --> 00:39:34,106
ฉันขยับไม่ได้

802
00:39:34,139 --> 00:39:36,041
แล้วคุณจะตาย.
คืนนี้คุณอยากตายไหม?

803
00:39:36,075 --> 00:39:37,776
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณตาย

804
00:39:37,810 --> 00:39:39,578
ฉันคิดว่ามันเป็น

805
00:39:49,188 --> 00:39:50,656
มาเร็ว.

806
00:39:50,689 --> 00:39:52,191
เอาน่า คุณทำได้แล้ว
คุณอยู่ในนั้น

807
00:39:52,224 --> 00:39:53,826
ทำเลย ทำเลย!
ตื่นตัว!

808
00:39:53,859 --> 00:39:55,628
<i>มาเลย!
เอาน่า นิค!</i>

809
00:39:56,762 --> 00:39:58,063
มาเลย
มาเร็ว.

810
00:39:58,097 --> 00:39:59,430
มาเร็ว.
คุณได้รับมัน

811
00:39:59,464 --> 00:40:00,966
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน

812
00:40:01,000 --> 00:40:02,134
คุณได้รับมัน
คุณได้รับมัน

813
00:40:04,703 --> 00:40:06,939
โอ้เพื่อเห็นแก่เพื่อน!
ตื่น!

814
00:40:06,972 --> 00:40:08,073
<i>- ตื่นได้แล้ว
- ตื่นได้แล้ว</i>

815
00:40:08,107 --> 00:40:09,808
<i>ลุกขึ้น นิค ลุกขึ้น.</i>

816
00:40:09,842 --> 00:40:10,943
<i>ลุกขึ้น</i>

817
00:40:11,877 --> 00:40:12,912
เอาน่า นิค

818
00:40:12,945 --> 00:40:15,080
มาเร็ว! ลุกขึ้น!

819
00:40:15,114 --> 00:40:16,481
<i>ลุกขึ้น นิค</i>

820
00:40:20,653 --> 00:40:21,687
แอ็คชั่น!

821
00:40:26,592 --> 00:40:27,993
โอ้พระเจ้า!

822
00:40:28,027 --> 00:40:29,628
ใช่!

823
00:40:29,662 --> 00:40:31,697
เขาเป็นยังไงบ้าง?
นักแสดงฝึกหัด.

824
00:40:31,730 --> 00:40:33,232
เอาล่ะเพื่อน เราเข้าไปแล้ว

825
00:40:33,265 --> 00:40:36,869
คุณรู้ไหม มันไม่ได้รู้สึกดีเลย
ทรยศจาวีแบบนั้น

826
00:40:36,902 --> 00:40:39,838
โดยเฉพาะตั้งแต่ฉันยังอยู่
ไม่มั่นใจว่าเขาคือคนของคุณ

827
00:40:39,872 --> 00:40:41,707
แต่ที่น่าแปลกก็คือ...

828
00:40:41,740 --> 00:40:42,884
ฉันมองเห็นตัวเองได้
ทำสิ่งนี้มากขึ้น

829
00:40:42,908 --> 00:40:44,643
คุณรู้ไหม สายลับ

830
00:40:44,677 --> 00:40:46,845
อุบาย. คุณมีอะไร.

831
00:40:46,879 --> 00:40:48,614
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
เป็นของขวัญที่แท้จริงสำหรับมัน

832
00:40:48,647 --> 00:40:50,582
ดี เพราะเราได้
ภารกิจอื่นสำหรับคุณ

833
00:40:50,616 --> 00:40:53,052
ไม่ ไม่ ไม่! ไอ้นั่น!

834
00:40:53,085 --> 00:40:54,820
มันน่ากลัวมาก

835
00:40:54,853 --> 00:40:56,932
ฉันกำลังจะออกเดินทางเพื่อ
สนามบินหลังงานปาร์ตี้ ดังนั้น...

836
00:40:56,956 --> 00:41:00,526
นิค หน่วยสืบราชการลับของเราแนะนำว่า
Javi กำลังอุ้ม Maria Delgado

837
00:41:00,559 --> 00:41:02,528
บนสารประกอบในขณะนี้

838
00:41:02,561 --> 00:41:04,029
- บนสารประกอบเหรอ?
<i>- ใช่แล้ว</i>

839
00:41:04,063 --> 00:41:05,731
เราต้องการให้คุณช่วยเราตามหาเธอ

840
00:41:05,764 --> 00:41:07,032
ซึ่งหมายความว่าเราต้องการคุณ

841
00:41:07,066 --> 00:41:08,934
เพื่อหาทาง
ที่จะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

842
00:41:08,968 --> 00:41:12,871
วิเวียน ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้

843
00:41:12,905 --> 00:41:14,907
ใช่คุณสามารถ
เราเพิ่งเห็นคุณทำ

844
00:41:15,841 --> 00:41:17,242
สาวน้อยคนนั้น นิค?

845
00:41:17,276 --> 00:41:18,844
เธอไม่มีใครอีกแล้ว

846
00:41:20,779 --> 00:41:21,780
<i>แค่คุณ</i>

847
00:41:23,115 --> 00:41:25,184
<i>และถ้าคุณจากไป</i>

848
00:41:25,217 --> 00:41:27,586
<i>ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ</i>

849
00:41:43,202 --> 00:41:45,938
ฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการมาคืนนี้

850
00:41:45,971 --> 00:41:48,040
มันมีความหมายมากขึ้นสำหรับฉัน
กว่าที่คุณรู้

851
00:41:48,073 --> 00:41:50,209
และฉันอยากจะบอก
เรื่องราว

852
00:41:51,143 --> 00:41:53,112
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

853
00:41:53,145 --> 00:41:55,047
ความสัมพันธ์ของฉันกับพ่อของฉัน

854
00:41:55,080 --> 00:41:57,116
ได้เสื่อมโทรมลงถึงขั้น

855
00:41:57,149 --> 00:41:59,985
เราอยู่ที่ไหน
ไม่พูดอีกต่อไป

856
00:42:00,019 --> 00:42:01,162
เขาอาจจะลำบากมาก

857
00:42:01,186 --> 00:42:02,788
พ่อของฉัน

858
00:42:02,821 --> 00:42:04,690
และเพื่อความเป็นธรรม
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ดีกว่ามาก

859
00:42:07,159 --> 00:42:08,694
แต่เมื่อเขาป่วย

860
00:42:09,895 --> 00:42:11,830
ฉันตระหนักได้

861
00:42:11,864 --> 00:42:13,599
ฉันไม่อยากเสียเขาไป

862
00:42:13,632 --> 00:42:16,769
ก่อนที่เราจะซ่อมแซมได้
ความสัมพันธ์ที่แตกหักของเรา

863
00:42:17,870 --> 00:42:19,171
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

864
00:42:20,139 --> 00:42:21,673
แล้ววันหนึ่ง

865
00:42:21,707 --> 00:42:24,843
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
มันเกิดขึ้น

866
00:42:24,877 --> 00:42:25,978
ปาฏิหาริย์

867
00:42:26,879 --> 00:42:27,946
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง...

868
00:42:30,382 --> 00:42:33,819
และฉันเห็นสิ่งเล็กๆ
ทีวีโรงพยาบาลเล็กๆ...

869
00:42:33,852 --> 00:42:36,655
<i>ปกป้องเทสส์</i>

870
00:42:36,688 --> 00:42:40,793
เราไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้อย่างแท้จริง
ทุกสิ่งทุกอย่าง พ่อและฉัน

871
00:42:40,826 --> 00:42:42,094
ยกเว้นหนังเรื่องนี้

872
00:42:43,395 --> 00:42:45,264
เราทั้งคู่รักมัน

873
00:42:45,297 --> 00:42:48,233
เราจะอ้างอิงมัน
ไปมา

874
00:42:48,267 --> 00:42:51,370
ในทางหนึ่ง พ่อของฉันคือเทส

875
00:42:51,403 --> 00:42:52,871
อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

876
00:42:52,905 --> 00:42:55,841
และฉันคือดั๊ก เชสนิค

877
00:42:55,874 --> 00:42:57,076
เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ

878
00:42:57,109 --> 00:42:58,744
มีหน้าที่ดูแลเขา

879
00:43:00,813 --> 00:43:04,783
หนังเรื่องนั้นพาเรามาพบกัน

880
00:43:06,718 --> 00:43:10,856
ดังนั้นในนามของ
พ่อผู้ล่วงลับของฉันและตัวฉันเอง

881
00:43:12,891 --> 00:43:14,259
ฉันอยากจะขอบคุณ

882
00:43:19,331 --> 00:43:21,333
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้
ดั๊ก เชสนิค อาจมี

883
00:43:21,366 --> 00:43:23,268
ผลกระทบดังกล่าวกับใครบางคน

884
00:43:23,302 --> 00:43:26,805
ดั๊กก็เป็น
ผู้ชายที่ซับซ้อน

885
00:43:26,839 --> 00:43:28,273
เขามี อืม

886
00:43:29,408 --> 00:43:30,943
ความจงรักภักดีที่แข่งขันกัน

887
00:43:30,976 --> 00:43:32,311
และบางครั้ง

888
00:43:32,344 --> 00:43:35,781
อยู่ในผิวหนัง
ของตัวละครแบบนั้น

889
00:43:36,882 --> 00:43:38,350
สามารถรับค่าผ่านทางได้

890
00:43:38,383 --> 00:43:39,885
ขอบคุณครับ
สำหรับการเสียสละของคุณ

891
00:43:39,918 --> 00:43:41,220
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

892
00:43:41,253 --> 00:43:42,955
ขอบคุณที่มีฉัน

893
00:43:44,456 --> 00:43:45,691
และฉัน...

894
00:43:48,694 --> 00:43:49,795
ฉัน...

895
00:43:51,096 --> 00:43:53,398
ตื่นเต้นที่จะประกาศว่า

896
00:43:53,432 --> 00:43:58,370
ในที่สุด Javi ก็อนุญาตฉันแล้ว
เพื่ออ่านบทภาพยนตร์ของเขา

897
00:43:58,403 --> 00:44:00,706
ซึ่งมหัศจรรย์มาก

898
00:44:00,739 --> 00:44:02,741
มันเป็นมาสเตอร์คลาสจริงๆ

899
00:44:02,774 --> 00:44:05,344
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดได้อย่างง่ายดาย
สิ่งที่ฉันอ่านมาหลายปี

900
00:44:05,377 --> 00:44:07,346
แล้วนั่นหมายความว่า.
ว่าคุณอยากจะอยู่ในนั้นไหม?

901
00:44:07,379 --> 00:44:08,413
ฉันไม่.

902
00:44:08,447 --> 00:44:11,884
แต่สิ่งที่อยากได้ก็คือ

903
00:44:11,917 --> 00:44:14,186
ใช้เวลาที่นี่อีกสักหน่อย

904
00:44:14,219 --> 00:44:17,389
บนสารประกอบกับคุณ

905
00:44:17,422 --> 00:44:19,358
ขึ้นมาด้วยตัวของเราเอง...

906
00:44:20,292 --> 00:44:21,426
ภาพยนตร์

907
00:44:22,194 --> 00:44:23,262
คุณพูดอะไร?

908
00:44:26,265 --> 00:44:27,299
ฉันบอกว่าใช่

909
00:44:29,502 --> 00:44:30,702
ใช่.

910
00:44:36,275 --> 00:44:38,110
<i>ฉันไล่เอิร์ลออก</i>

911
00:44:38,143 --> 00:44:39,320
<i>- สิ่งนี้เกิดขึ้นสองครั้งแล้ว
- ไม่</i>

912
00:44:39,344 --> 00:44:40,812
<i>เขาเป็นคนขับรถ</i>

913
00:44:40,846 --> 00:44:43,248
<i>ในการจ้างงาน
ของหน่วยสืบราชการลับ</i>

914
00:44:43,282 --> 00:44:44,726
<i>ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เกี่ยวกับแม่ครัวหรือพยาบาล</i>

915
00:44:44,750 --> 00:44:46,218
<i>ไม่ มันทำงานเพื่อคุณ</i>

916
00:44:46,251 --> 00:44:47,986
<i>แต่ผู้ชายคนนี้ทำงานให้เรา
และเขาก็จากไปแล้ว!</i>

917
00:44:52,291 --> 00:44:54,126
<i>นิค</i>

918
00:44:54,159 --> 00:44:56,337
กล้องวงจรปิดก็ให้เรา
สถานที่ที่เป็นไปได้สำหรับมาเรีย

919
00:44:56,361 --> 00:44:59,031
ฉันกำลังส่งไปให้คุณตอนนี้.

920
00:44:59,064 --> 00:45:00,699
<i>ค้นหาวิธี
เพื่อเข้าไปในห้องนั้นนิค</i>

921
00:45:05,204 --> 00:45:06,205
นายเคจ.

922
00:45:07,272 --> 00:45:09,341
โอ้ เฮ้ จาวี
นิค.

923
00:45:09,374 --> 00:45:11,376
ฉันตระหนักได้

924
00:45:11,410 --> 00:45:15,414
ว่าถ้าเราจะสร้าง
งานศิลปะ

925
00:45:15,447 --> 00:45:17,382
เราไม่สามารถนั่งจ้องมองได้
ที่หน้าจอ

926
00:45:18,317 --> 00:45:19,519
เราต้องเปิดใจของเรา

927
00:45:19,552 --> 00:45:21,053
สู่ความเป็นไปได้อันไม่สิ้นสุด

928
00:45:21,086 --> 00:45:22,487
ของสิ่งที่จักรวาลมอบให้

929
00:45:24,389 --> 00:45:25,857
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

930
00:45:25,891 --> 00:45:27,392
แรงบันดาลใจอันศักดิ์สิทธิ์

931
00:45:28,460 --> 00:45:29,461
แอลเอสดี.

932
00:45:35,901 --> 00:45:37,903
ไอ้นี่มัน!

933
00:45:57,222 --> 00:45:59,324
ดังนั้นฉันกำลังคิดอยู่
นั่นอาจจะเป็นหนังของเรา

934
00:45:59,358 --> 00:46:01,059
จะเป็นตัวละครที่ขับเคลื่อนด้วย

935
00:46:01,093 --> 00:46:02,861
ใช่.

936
00:46:02,894 --> 00:46:06,465
เป็นสิ่งที่ไม่ยึดถือ
เกี่ยวกับเอฟเฟกต์พิเศษซ้ำซาก

937
00:46:06,499 --> 00:46:08,967
ขวา. หรือเหมือนการระเบิดครั้งใหญ่

938
00:46:09,001 --> 00:46:10,503
มันจะต้องมีความเหมาะสม

939
00:46:10,536 --> 00:46:12,471
และทำงานในหลายระดับ

940
00:46:12,505 --> 00:46:15,274
มันควรจะสมบูรณ์
เกี่ยวกับประสิทธิภาพ

941
00:46:15,307 --> 00:46:18,343
และบางทีมันอาจจะเป็นเพียง
ยาพูดได้

942
00:46:18,377 --> 00:46:21,113
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรามี
เหมือนฉากค้ายาครั้งใหญ่เหรอ?

943
00:46:21,146 --> 00:46:24,249
โอ้ว้าว!

944
00:46:25,884 --> 00:46:27,953
มันจะดีมากเลย

945
00:46:30,255 --> 00:46:31,256
แต่อย่างว่า

946
00:46:32,424 --> 00:46:33,526
มันเกี่ยวกับอะไร?

947
00:46:42,100 --> 00:46:44,303
<i>ในแง่ของประเภท
ฉันชอบตลก</i>

948
00:46:44,336 --> 00:46:47,472
แต่ไม่ใช่เมื่อมันเป็นเพียงสอง
ผู้คนนั่งคุยกัน

949
00:46:47,507 --> 00:46:51,209
โอ้เพื่อน
ฉันทนดูทอล์คกี้คอมเมดี้ไม่ได้

950
00:46:51,243 --> 00:46:53,579
คุณต้องมีโครงเรื่องแน่ๆ
เพื่อขับเคลื่อนมันไปข้างหน้า

951
00:47:00,952 --> 00:47:01,953
มันเป็นลูกสาวของฉัน

952
00:47:02,354 --> 00:47:03,388
โอ้.

953
00:47:18,638 --> 00:47:19,838
นิค ฟังนะ

954
00:47:21,139 --> 00:47:23,375
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

955
00:47:23,408 --> 00:47:26,478
บางทีเราอาจจะมีเช่น
หนังระทึกขวัญหวาดระแวงและมุม

956
00:47:26,512 --> 00:47:30,115
โอ้. มุมหวาดระแวง.
ยอดเยี่ยม.

957
00:47:30,148 --> 00:47:31,548
เช่นดูสองคนนั้น
ที่นั่น?

958
00:47:33,452 --> 00:47:34,587
พวกเขาจับตาดูเราอยู่

959
00:47:34,620 --> 00:47:36,054
ขวา. ขวา.

960
00:47:38,256 --> 00:47:40,092
เดี๋ยวก่อน พวกเขาเคยเป็นหรือเปล่า
เฝ้าดูเราเหรอ?

961
00:47:40,125 --> 00:47:42,094
ฉันไม่รู้. มีไหม?

962
00:47:44,496 --> 00:47:47,332
เชี่ยเอ้ย!

963
00:47:47,366 --> 00:47:49,334
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
พวกเขาแค่มองมาที่เรา

964
00:47:49,368 --> 00:47:51,370
โอ้อึ!

965
00:47:51,403 --> 00:47:53,972
โอ้อึ!
เกิดอะไรขึ้น?

966
00:47:54,005 --> 00:47:55,416
ไม่ ไม่ ไม่ บางทีมันอาจจะเป็น
แค่เรื่องบังเอิญ

967
00:47:55,440 --> 00:47:56,908
ฉันจะดูอีกครั้ง
คุณพร้อมหรือยัง?

968
00:47:56,942 --> 00:47:58,143
เลขที่! อย่าสบตา.

969
00:47:58,176 --> 00:47:59,612
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำให้พวกเขากลัว

970
00:47:59,645 --> 00:48:01,681
ไม่ นั่นเป็นวิธีที่คุณหลอกหมี

971
00:48:01,714 --> 00:48:03,982
ถูกต้องแล้ว
นั่นแหละที่เจ้าหลอกหมี

972
00:48:04,015 --> 00:48:05,585
ฉันขอโทษ.

973
00:48:05,618 --> 00:48:08,987
แต่ถ้าคุณจะมอง
อาจจะชอบหัวเราะปลอมๆ

974
00:48:09,020 --> 00:48:10,656
หัวเราะปลอมเหรอ? โอเค ดี
ใช่.

975
00:48:18,731 --> 00:48:20,165
ไม่นะ.

976
00:48:20,198 --> 00:48:22,968
โอเค โอเค เอาล่ะ...

977
00:48:23,001 --> 00:48:25,370
เรามาค่อยๆ ลุกขึ้นกันดีกว่า

978
00:48:25,404 --> 00:48:27,105
เมื่อนับถึงสาม

979
00:48:27,139 --> 00:48:28,541
และวิ่ง

980
00:48:28,574 --> 00:48:30,108
ตกลง?

981
00:48:30,142 --> 00:48:31,176
หนึ่ง...

982
00:48:32,210 --> 00:48:33,211
โอ้แม่ง!

983
00:48:38,584 --> 00:48:39,985
ไปไปไป!

984
00:48:41,052 --> 00:48:42,154
เร็วขึ้น!

985
00:48:43,756 --> 00:48:45,257
นี่มันโคตรบ้าเลย

986
00:48:46,458 --> 00:48:47,560
โอ้อึ!

987
00:48:47,593 --> 00:48:48,661
มันสูงเกินไป

988
00:48:48,694 --> 00:48:50,195
ที่นี่.

989
00:48:51,463 --> 00:48:53,465
ใช้ฉันเป็นอุจจาระของมนุษย์

990
00:48:54,466 --> 00:48:55,568
ทำมัน!

991
00:49:04,276 --> 00:49:05,277
จับมือฉันสิ

992
00:49:06,111 --> 00:49:07,112
คว้ามัน

993
00:49:11,082 --> 00:49:12,350
คุณหนักกว่าที่คุณเห็น

994
00:49:16,421 --> 00:49:17,623
ฉันมีหัวที่ใหญ่มาก

995
00:49:17,657 --> 00:49:20,025
มหาศาล. หัวอันใหญ่โต

996
00:49:22,327 --> 00:49:24,630
ฉันจะไม่ทำมันใช่ไหม?

997
00:49:24,664 --> 00:49:26,532
คุณจะบอกเกเบรียล่าไหม
ฉันจะคิดถึงเธอไหม?

998
00:49:26,566 --> 00:49:28,433
คุณสามารถบอกเธอเองได้
ไม่

999
00:49:28,467 --> 00:49:31,102
ไม่เป็นไร.
คุณไปใช้ชีวิตที่ดี

1000
00:49:31,136 --> 00:49:32,481
ฉันจะไม่ไปไหน
ไม่มีคุณ!

1001
00:49:32,505 --> 00:49:35,173
จับมือฉันเดี๋ยวนี้นะทหาร!

1002
00:49:41,246 --> 00:49:43,114
แต่แล้วเราทั้งคู่ก็จะตาย

1003
00:49:43,148 --> 00:49:45,083
และฉันก็ทำไม่ได้
อยู่กับตัวเองหลังจากนั้น

1004
00:49:45,116 --> 00:49:46,351
คุณก็เลยปล่อยไป

1005
00:49:47,452 --> 00:49:48,453
คุณปล่อย!

1006
00:49:55,628 --> 00:49:57,128
ลาก่อน นิโคลัส เคจ

1007
00:49:58,798 --> 00:50:02,033
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ Javs

1008
00:50:02,067 --> 00:50:03,503
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

1009
00:50:05,170 --> 00:50:07,339
ตอนนี้คุณได้รับนรก
ออกไปจากที่นี่

1010
00:50:09,274 --> 00:50:11,009
คุณไป!

1011
00:50:23,088 --> 00:50:24,222
คุณเคจ?

1012
00:50:26,191 --> 00:50:27,192
จาวี?

1013
00:50:28,293 --> 00:50:29,629
เพื่อน!
เฮ้.

1014
00:50:30,530 --> 00:50:31,797
คุณมาจากไหน?

1015
00:50:33,098 --> 00:50:34,099
โอ้.

1016
00:50:35,267 --> 00:50:36,301
ใช่...

1017
00:50:38,103 --> 00:50:39,615
ปรากฎว่าเราสามารถมีได้เพียงแค่
เดินไปรอบๆ

1018
00:50:39,639 --> 00:50:41,707
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น ฮะ?
อะไรก็ตาม.

1019
00:50:43,709 --> 00:50:44,810
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1020
00:50:46,478 --> 00:50:48,814
โอ้อึ! โอ้อึ!
วิ่ง!

1021
00:50:51,149 --> 00:50:52,518
คุณเห็นพวกเขาไหม?

1022
00:50:52,552 --> 00:50:54,720
โอ้แม่ง! โอ้!

1023
00:50:54,754 --> 00:50:56,087
อึ!

1024
00:50:57,355 --> 00:50:58,356
โอ้โอ้

1025
00:51:01,894 --> 00:51:04,396
ไม่ ไม่ ขับกรดไม่ได้ครับ
ขับกรดไม่ได้ครับ

1026
00:51:04,429 --> 00:51:05,631
คุณต้องขับบนกรด

1027
00:51:05,665 --> 00:51:07,198
คุณเป็นคนขับที่ดีกว่าฉัน

1028
00:51:07,232 --> 00:51:08,868
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1029
00:51:08,901 --> 00:51:10,177
เพราะผมอ่านเจอว่าคุณทำ
การแสดงโลดโผนการขับรถของคุณเองทั้งหมด

1030
00:51:10,201 --> 00:51:11,637
ใน <i>หายไปใน 60 วินาที</i>

1031
00:51:11,671 --> 00:51:14,239
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันโผล่ขึ้นมา
มีล้อดี ๆ บ้างไหม?

1032
00:51:14,272 --> 00:51:16,576
พวกยกล้อนั้นน่าทึ่งมาก
ตอนนี้ขับรถ!

1033
00:51:16,609 --> 00:51:18,476
พวกเขากำลังมา! ไปกันเลย!

1034
00:51:31,389 --> 00:51:33,793
โอ้. อึศักดิ์สิทธิ์!
อะไร

1035
00:51:33,826 --> 00:51:35,226
อึศักดิ์สิทธิ์!

1036
00:51:35,260 --> 00:51:36,294
อะไร คุณเห็นพวกเขาไหม?

1037
00:51:36,328 --> 00:51:39,164
ไม่ นิค ฉันมีความคิด

1038
00:51:39,197 --> 00:51:41,867
บางทีหนังเรื่องนี้
บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับเรื่องนี้

1039
00:51:41,901 --> 00:51:43,536
เกี่ยวกับเรา.

1040
00:51:43,569 --> 00:51:45,403
ความสัมพันธ์ของเรา

1041
00:51:47,506 --> 00:51:48,574
ดีแล้ว.

1042
00:51:50,275 --> 00:51:51,376
ดีแล้ว.

1043
00:52:28,948 --> 00:52:30,583
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

1044
00:52:30,616 --> 00:52:31,751
<i>สวัสดี?</i>

1045
00:52:31,784 --> 00:52:32,785
สวัสดี?

1046
00:52:34,452 --> 00:52:35,487
สวัสดี?

1047
00:52:39,324 --> 00:52:41,359
คุณต้องการฉัน
ที่จะให้คุณเข้าไปที่นั่นเหรอ?

1048
00:52:42,862 --> 00:52:43,863
ฉันทำ.

1049
00:52:44,930 --> 00:52:46,499
ฉันอยากรู้ว่าข้างในมีอะไร

1050
00:52:46,532 --> 00:52:48,701
ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม
ผลที่ตามมาคืออะไร?

1051
00:52:58,010 --> 00:52:59,879
เพราะเมื่อคุณเข้าไปที่นั่นแล้ว

1052
00:53:01,681 --> 00:53:03,716
มันสามารถเปลี่ยนวิธีการได้
คุณรู้สึกถึงฉัน

1053
00:53:09,955 --> 00:53:12,792
ความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรา
สามารถเปลี่ยนได้ นิค เคจ

1054
00:53:15,393 --> 00:53:17,262
ฉันต้องเข้าไปแล้วเจฟ

1055
00:53:18,531 --> 00:53:19,932
เปิดประตู

1056
00:53:49,995 --> 00:53:51,496
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

1057
00:53:52,430 --> 00:53:53,532
ทริปปี้.

1058
00:53:54,767 --> 00:53:56,301
ทริปปี้.

1059
00:53:56,334 --> 00:53:58,804
ฉันรู้.
ฉันขอโทษถ้ามันแปลก

1060
00:53:58,838 --> 00:54:00,806
อืม น่าสะสมครับ

1061
00:54:02,041 --> 00:54:04,877
มันละเอียดมาก

1062
00:54:04,910 --> 00:54:07,980
“เชือกที่หรูหราจริงๆ
ของรูปทรงไข่มุก”

1063
00:54:09,048 --> 00:54:10,315
<i>เดอะร็อค</i>

1064
00:54:10,348 --> 00:54:12,985
“ใส่กระต่าย.
กลับเข้าไปในกล่อง"

1065
00:54:13,018 --> 00:54:14,452
<i>คอนแอร์</i>

1066
00:54:16,488 --> 00:54:19,525
นั่นมันน่าขนลุกจริงๆ

1067
00:54:19,558 --> 00:54:21,026
ไม่ มันไม่น่าขนลุก

1068
00:54:21,060 --> 00:54:22,494
โอ้.

1069
00:54:22,528 --> 00:54:23,929
นั่นคือเลื่อยไฟฟ้าจาก <i>Mandy</i>

1070
00:54:23,963 --> 00:54:25,030
<i>แมนดี้</i>เป็นผลงานชิ้นเอก

1071
00:54:27,032 --> 00:54:28,834
คุณรู้ไหม
นั่นคือปืนจริงใช่ไหม?

1072
00:54:28,868 --> 00:54:30,536
แน่นอนว่ามันเป็นของจริง

1073
00:54:32,972 --> 00:54:35,908
คลังแสงสปริงฟิลด์แบบกำหนดเอง

1074
00:54:35,941 --> 00:54:38,911
สร้างมาเพื่อหนังโดยเฉพาะ

1075
00:54:38,944 --> 00:54:40,813
นี่คงเป็นฉันใช่ไหม?

1076
00:54:41,547 --> 00:54:42,681
มัน...

1077
00:54:43,348 --> 00:54:44,583
พิสดาร

1078
00:54:44,617 --> 00:54:46,819
แค่มองดูปืน..

1079
00:54:46,852 --> 00:54:48,754
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉัน

1080
00:54:48,788 --> 00:54:50,990
คุณจ่ายเงินเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้

1081
00:54:51,891 --> 00:54:53,826
รูปปั้นน่ารำคาญเหรอ?

1082
00:54:53,859 --> 00:54:56,061
อืม ประมาณ 6,000 ดอลลาร์

1083
00:54:57,763 --> 00:54:59,598
ฉันจะให้คุณ $20,000 สำหรับมัน.

1084
00:55:00,933 --> 00:55:02,701
ฉันขอโทษคุณเคจ

1085
00:55:04,537 --> 00:55:05,971
แต่นี่ไม่มีขาย

1086
00:55:13,746 --> 00:55:15,480
<i>ข่าวร้าย
เด็กผู้หญิงไม่อยู่ที่นั่น</i>

1087
00:55:15,514 --> 00:55:18,584
ข่าวดี. การทำอาหารของสคริปต์

1088
00:55:18,617 --> 00:55:20,886
รู้สึกเหมือน
คาสซาเวตส์พบกับอินาร์ริตู

1089
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
พร้อมด้วยฟอน เทรียร์เล็กน้อย

1090
00:55:22,453 --> 00:55:24,790
นิค แต่...
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

1091
00:55:24,824 --> 00:55:27,126
ฮาวีมีปัญหาของเขา แต่พระเจ้า

1092
00:55:27,159 --> 00:55:30,361
เขามีสิ่งที่เหลือเชื่อ
ความรู้สึกตามสัญชาตญาณสำหรับเรื่องราว

1093
00:55:30,395 --> 00:55:31,997
เขาลักพาตัวเด็กสาวคนหนึ่ง

1094
00:55:32,031 --> 00:55:34,533
และทุกๆวันที่ผ่านไป
โอกาสจะเพิ่มขึ้น

1095
00:55:34,567 --> 00:55:37,570
ว่าเธอจะถูกฆ่า
โดย Javi หรือคนของเขาคนหนึ่ง

1096
00:55:38,838 --> 00:55:40,471
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้?

1097
00:55:40,506 --> 00:55:41,674
ฉันไม่รู้.

1098
00:55:41,707 --> 00:55:43,742
ฉันยังคงคิดออก

1099
00:55:43,776 --> 00:55:46,612
แต่สำหรับตอนนี้ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เพิ่มโครงเรื่องให้กับภาพยนตร์ของคุณ

1100
00:55:46,645 --> 00:55:48,047
มีคนถูกลักพาตัวไปที่ไหน?

1101
00:55:48,080 --> 00:55:49,715
แบบนั้นก็มองเห็นได้

1102
00:55:49,748 --> 00:55:51,917
เขาจะอยู่ที่ไหน
ตามทฤษฎีแล้ว ให้ซ่อนตัวประกันไว้

1103
00:55:51,951 --> 00:55:53,819
ฉันทำงานสองงานที่นี่

1104
00:55:54,620 --> 00:55:55,654
ตกลง.

1105
00:55:57,656 --> 00:55:59,625
วิเวียน

1106
00:55:59,658 --> 00:56:02,094
นี่เป็นละครสำหรับผู้ใหญ่ที่มีพื้นฐาน

1107
00:56:02,127 --> 00:56:04,395
เกี่ยวกับผู้ชายที่แข็งแกร่งและอ่อนไหวสองคน

1108
00:56:04,429 --> 00:56:05,831
และมิตรภาพที่ไม่น่าเป็นไปได้ของพวกเขา

1109
00:56:05,865 --> 00:56:07,576
พวกเขาเป็นเหมือน
ดวลร่างของพระคริสต์

1110
00:56:07,600 --> 00:56:11,136
ซึ่งก็สวยอย่างเห็นได้ชัด
แนวคิดการปฏิวัติในตัวเอง

1111
00:56:11,170 --> 00:56:13,639
แต่สิ่งที่ไม่ใช่

1112
00:56:13,672 --> 00:56:16,642
เป็นแนวคิดที่ปฏิวัติวงการ
เป็นการลักพาตัว

1113
00:56:16,675 --> 00:56:18,510
และถ้าฉันนำสิ่งนั้นมา
ลงในส่วนผสม

1114
00:56:18,544 --> 00:56:19,754
จาวีจะได้รู้
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1115
00:56:19,778 --> 00:56:20,946
เขาเป็นคนหัวรุนแรงในเรื่องน้ำเสียง

1116
00:56:20,980 --> 00:56:23,048
และภารกิจนี้
จะถูกเป่า ตกลง?

1117
00:56:23,082 --> 00:56:24,817
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

1118
00:56:27,753 --> 00:56:28,787
คุณรู้ไหมนิค

1119
00:56:28,821 --> 00:56:30,155
ฉันคิดว่าการลักพาตัว

1120
00:56:30,189 --> 00:56:32,958
สามารถให้หนังเรื่องนี้ได้
การอุทธรณ์ที่กว้างขึ้น

1121
00:56:32,992 --> 00:56:34,560
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างยาก

1122
00:56:34,593 --> 00:56:36,494
เพื่อหาผู้ชม
ทุกวันนี้ใช่ไหม?

1123
00:56:36,528 --> 00:56:38,864
เว้นแต่คุณจะเป็นภาพยนตร์ Marvel
<i>Star Wars</i> อะไรก็ได้ ใช่แล้ว

1124
00:56:38,898 --> 00:56:40,208
ใช่ ฟังดูไม่เหมือนเลย
นี่คือสิ่งนั้น

1125
00:56:40,232 --> 00:56:41,700
ไม่ วิเวียน มันไม่ใช่

1126
00:56:41,734 --> 00:56:43,869
นี่คือภาพยนตร์อัจฉริยะ
สำหรับผู้ใหญ่

1127
00:56:43,903 --> 00:56:45,537
ตอนนี้โดยส่วนตัวแล้ว

1128
00:56:45,571 --> 00:56:49,541
ฉันต้องการคนฉลาด
ดราม่าสำหรับผู้ใหญ่ที่ขับเคลื่อนด้วยตัวละคร

1129
00:56:49,575 --> 00:56:52,111
เกี่ยวกับชีวิตจริง คนจริงๆ

1130
00:56:52,144 --> 00:56:53,746
แต่ความจริงก็คือ

1131
00:56:53,779 --> 00:56:56,515
คนส่วนใหญ่ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

1132
00:56:56,548 --> 00:56:57,883
เพื่อพาพวกเขาเข้าไปในโรงละคร

1133
00:56:57,917 --> 00:56:59,585
โอเค ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการตลาด

1134
00:56:59,618 --> 00:57:01,153
และถ้าคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการตลาด

1135
00:57:01,186 --> 00:57:03,923
ใช่แล้ว คุณต้องมีตะขอ
เพื่อนำพวกเขาเข้าโรงละคร

1136
00:57:03,956 --> 00:57:05,991
เอาล่ะ รับพวกเขา
เข้าไปในโรงละคร มาเร็ว.

1137
00:57:06,025 --> 00:57:08,426
สิ่งที่คุณต้องการ
เป็นช่วงเวลาตัวอย่าง

1138
00:57:09,161 --> 00:57:10,428
ดึง!

1139
00:57:13,832 --> 00:57:16,568
รอก่อนรอ
ลูกสาวของคุณถูกลักพาตัว?

1140
00:57:16,602 --> 00:57:18,003
ใช่แล้ว มันเป็นช่วงเวลาตัวอย่างที่ยิ่งใหญ่

1141
00:57:18,037 --> 00:57:19,538
เฮ้ ฉันทำสิ่งนี้ถูกหรือเปล่า?

1142
00:57:19,571 --> 00:57:20,949
เพราะฉันมีสิ่งนั้น
ในสายตาของฉัน

1143
00:57:20,973 --> 00:57:22,041
แต่ใครลักพาตัวเธอ?

1144
00:57:22,074 --> 00:57:23,542
เอ่อ บางทีกระบอกปืนบิดเบี้ยว

1145
00:57:23,575 --> 00:57:24,586
กระบอก
ไม่บิดเบี้ยวอย่างแน่นอน

1146
00:57:24,610 --> 00:57:25,611
ใครลักพาตัวเธอ?

1147
00:57:26,245 --> 00:57:27,613
คนเลว.

1148
00:57:28,614 --> 00:57:29,815
เราทั้งสองทุ่มชีวิตของเรา

1149
00:57:29,848 --> 00:57:30,959
อยู่ในสายเพื่อช่วยลูกสาว

1150
00:57:30,983 --> 00:57:32,127
และกลายเป็นผู้ชายที่ดีขึ้นสำหรับสิ่งนั้น

1151
00:57:32,151 --> 00:57:33,719
มันคลาสสิก

1152
00:57:33,752 --> 00:57:34,796
มันให้ความรู้สึกเหมือนสมบูรณ์
ภาพยนตร์ที่แตกต่างกัน

1153
00:57:34,820 --> 00:57:36,155
จาวี ขอร้องล่ะ

1154
00:57:36,188 --> 00:57:37,923
แค่เดินไปตามถนน
กับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1155
00:57:37,957 --> 00:57:39,625
แล้วอะไรล่ะ?

1156
00:57:39,658 --> 00:57:42,728
ตอนจบเป็นเรื่องเกี่ยวกับชายสองคน
ช่วยหญิงสาวเหรอ?

1157
00:57:42,761 --> 00:57:44,096
นั่นแย่มาก

1158
00:57:44,129 --> 00:57:45,597
เอาปืนมาให้ฉัน

1159
00:57:47,700 --> 00:57:49,467
คุณรู้ไหม
กุญแจสำคัญในการยิงให้ดี?

1160
00:57:51,003 --> 00:57:52,538
การควบคุมลมหายใจของคุณ

1161
00:57:54,206 --> 00:57:56,141
และคุณรู้วิธีควบคุม
ลมหายใจของคุณนิค?

1162
00:57:57,176 --> 00:57:58,577
หัวใจของคุณ

1163
00:57:58,610 --> 00:58:01,213
ใจของคุณต้องนิ่ง

1164
00:58:01,246 --> 00:58:02,581
อย่างสงบ.

1165
00:58:03,916 --> 00:58:05,617
หัวใจของฉัน

1166
00:58:05,651 --> 00:58:07,052
ยังไม่นิ่ง

1167
00:58:07,086 --> 00:58:08,854
หัวใจของฉัน

1168
00:58:08,887 --> 00:58:09,888
ไม่ได้อยู่ในความสงบ

1169
00:58:13,659 --> 00:58:14,827
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1170
00:58:14,860 --> 00:58:16,195
เฮ้ จาวี.

1171
00:58:16,228 --> 00:58:18,731
ถ้าคุณไม่ยิง
อาจจะส่งปืนมาให้ฉันได้ไหม?

1172
00:58:18,764 --> 00:58:20,232
เพราะคุณกำลังโกหกฉัน

1173
00:58:20,265 --> 00:58:21,300
อะไร

1174
00:58:21,333 --> 00:58:24,803
อย่าโกหกฉันเลย

1175
00:58:24,837 --> 00:58:25,904
ฉันไม่!

1176
00:58:25,938 --> 00:58:28,640
อย่าโกหกฉันนะ!

1177
00:58:28,674 --> 00:58:30,275
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้!
ฉันสาบาน!

1178
00:58:30,309 --> 00:58:32,811
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงยังพูดต่อ
เกี่ยวกับเด็กสาวที่ถูกลักพาตัวคนนี้

1179
00:58:34,279 --> 00:58:35,881
คุณรู้สึกผิด
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ

1180
00:58:35,914 --> 00:58:37,049
ถึงลูกสาวของคุณเอง

1181
00:58:39,184 --> 00:58:41,220
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

1182
00:58:41,253 --> 00:58:43,822
พันครั้งใช่
คุณถูกบล็อก

1183
00:58:43,856 --> 00:58:45,758
อย่างสร้างสรรค์

1184
00:58:45,791 --> 00:58:47,126
เพราะคุณรู้สึกผิด

1185
00:58:47,159 --> 00:58:48,961
เกี่ยวกับพ่อแบบไหน
คุณได้รับ

1186
00:58:48,994 --> 00:58:51,063
คุณพูดถูก. ใช่.

1187
00:58:51,096 --> 00:58:52,131
คุณพูดถูก 100%

1188
00:58:52,164 --> 00:58:53,232
ดึง!

1189
00:59:13,285 --> 00:59:15,220
วิเวียน เกิดอะไรขึ้น?

1190
00:59:15,254 --> 00:59:17,623
นิค คุณต้องได้
ออกจากบ้านนั้นทันที

1191
00:59:17,656 --> 00:59:19,625
<i>หน่วยงานตรวจพบการดักฟัง
บนโทรศัพท์ของเรา</i>

1192
00:59:19,658 --> 00:59:21,293
<i>แล้วฉันก็เลือกผู้ชายคนหนึ่ง
ตามหาฉัน</i>

1193
00:59:21,326 --> 00:59:23,896
หากพวกเขาทำให้ฉัน
พวกเขาน่าจะสร้างคุณขึ้นมา

1194
00:59:23,929 --> 00:59:25,330
เอาล่ะ. อึ.

1195
00:59:25,364 --> 00:59:27,599
<i>นิค เราทำไม่ได้อีกต่อไป
รับประกันความปลอดภัยของคุณ</i>

1196
00:59:29,668 --> 00:59:30,702
พระเยซูคริสต์!

1197
00:59:30,736 --> 00:59:32,004
คุณกลัวฉันจนแทบบ้า

1198
00:59:32,037 --> 00:59:33,772
นิค

1199
00:59:33,806 --> 00:59:35,207
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

1200
00:59:37,709 --> 00:59:38,777
ตอนนี้?

1201
00:59:41,814 --> 00:59:44,316
ฉันขอโทษที่ต้อง
ทำตามขั้นตอนนี้นิค

1202
00:59:45,818 --> 00:59:48,253
คุณไม่ทำแม้ว่า
คุณไม่ได้จริงๆ

1203
00:59:48,287 --> 00:59:49,988
ไม่ มันเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น

1204
00:59:51,423 --> 00:59:54,193
ฉันขอโทรหาครอบครัวของฉันได้ไหม
เร็วเหรอ?

1205
00:59:54,226 --> 00:59:55,761
บอกพวกเขาว่าฉันรักพวกเขา

1206
00:59:56,295 --> 00:59:57,729
อะไร

1207
00:59:57,763 --> 00:59:59,731
ไม่จำเป็นต้องโทรหาพวกเขา

1208
00:59:59,765 --> 01:00:00,799
พวกเขาอยู่ที่นี่

1209
01:00:02,067 --> 01:00:03,135
พ่อ.
นิค.

1210
01:00:03,168 --> 01:00:04,236
คุณสบายดีไหม? อะไร...

1211
01:00:04,269 --> 01:00:06,038
เกิดอะไรขึ้น?

1212
01:00:06,071 --> 01:00:07,172
เพื่อนโทรมาบอกว่า

1213
01:00:07,206 --> 01:00:09,007
คุณป่วยมาก
คุณไม่สามารถพูดได้

1214
01:00:09,041 --> 01:00:10,909
เราเป็นห่วงคุณ
ใช่.

1215
01:00:10,943 --> 01:00:12,811
คุณอยากจะจัดการกับ
ฉันเหรอ จาวี? คุณจัดการกับฉัน

1216
01:00:12,845 --> 01:00:14,246
แต่ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด

1217
01:00:14,279 --> 01:00:15,814
โปรดออกจากครอบครัวของฉัน
จากนี้

1218
01:00:15,848 --> 01:00:17,049
น่าเสียดายที่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1219
01:00:17,082 --> 01:00:18,183
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

1220
01:00:18,217 --> 01:00:20,385
ตายแล้วเหรอพ่อ?
ใช่.

1221
01:00:20,419 --> 01:00:21,687
โอ้พระเจ้า
อะไร

1222
01:00:21,720 --> 01:00:23,322
อย่างสร้างสรรค์
โอ้ มาเลย

1223
01:00:23,355 --> 01:00:24,923
ไม่สิ ทางร่างกาย
เขาเป็นคนที่ยิ่งใหญ่

1224
01:00:24,957 --> 01:00:27,759
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะ
มีอายุยืนยาวกว่าเราทุกคน

1225
01:00:27,793 --> 01:00:29,394
แล้วคุณไม่ป่วยเหรอ?

1226
01:00:29,428 --> 01:00:30,829
ฉันสบายดีที่รัก

1227
01:00:30,863 --> 01:00:32,664
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
เพศสัมพันธ์คุณ

1228
01:00:32,698 --> 01:00:35,334
ดูสิ ฉันเติบโตขึ้นมาเพื่อดูแล
ลึกซึ้งมากเกี่ยวกับพ่อของคุณ

1229
01:00:35,367 --> 01:00:36,935
และอดีตสามี

1230
01:00:36,969 --> 01:00:38,337
เรากำลังทำงานอยู่
ในภาพยนตร์ด้วยกัน

1231
01:00:38,370 --> 01:00:42,708
ตัวละครที่สวยงามขับเคลื่อน
ละครสำหรับผู้ใหญ่

1232
01:00:42,741 --> 01:00:46,845
แต่เขามีมากมาย
ปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขกับคุณ

1233
01:00:46,879 --> 01:00:48,981
ว่ามันเริ่มมีเลือดออก
เข้าไปในงาน

1234
01:00:49,014 --> 01:00:50,082
ในทางลบ

1235
01:00:50,115 --> 01:00:51,283
ไม่เป็นไรนะนิค?

1236
01:00:51,316 --> 01:00:53,852
คุณทั้งสองคน
บ้าไปแล้วเหรอ?

1237
01:00:53,886 --> 01:00:55,754
คุณก็เห็น
เขามีความเสียใจมากมาย

1238
01:00:55,787 --> 01:00:58,390
ใช่. นี่ก็อีกอันหนึ่ง
หนึ่งรายการที่จะเพิ่มลงในรายการ

1239
01:00:58,423 --> 01:00:59,958
เราเคยอยู่บนเครื่องบิน

1240
01:01:00,359 --> 01:01:01,994
ทั้งวัน!

1241
01:01:02,027 --> 01:01:03,195
ฉันต้องยกเลิกลูกค้า

1242
01:01:03,228 --> 01:01:04,897
เรากำลังตื่นตระหนก

1243
01:01:04,930 --> 01:01:05,864
เพราะเราหาไม่เจอ
ใครๆก็เลี้ยงแมวได้

1244
01:01:05,898 --> 01:01:07,166
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจตายได้

1245
01:01:07,199 --> 01:01:08,967
เมื่อถึงเวลาที่เรากลับถึงบ้าน
หลังจากเรื่องไร้สาระนี้

1246
01:01:09,001 --> 01:01:10,969
บ้านมีกลิ่นเหมือน
แมวที่ตายแล้ว นั่นเยี่ยมมาก

1247
01:01:11,003 --> 01:01:12,371
นั่นสนุกนะ

1248
01:01:12,404 --> 01:01:14,206
พอดีผมมีแมวตาย
ในครัวครั้งหนึ่ง

1249
01:01:15,407 --> 01:01:16,808
และคุณยายของฉัน
ไม่เคยทำได้

1250
01:01:16,842 --> 01:01:18,143
เพื่อกำจัดกลิ่น

1251
01:01:18,177 --> 01:01:19,811
ฉันเสียใจมาก
เพื่อความไม่สะดวก

1252
01:01:19,845 --> 01:01:21,313
แต่นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

1253
01:01:21,346 --> 01:01:23,482
รับประทานอาหารกลางวันกับเรา

1254
01:01:23,516 --> 01:01:25,217
และให้เขาพูด
สิ่งที่เขาต้องพูด

1255
01:01:25,250 --> 01:01:26,985
คุณไม่คิดเหรอ
เป็นความคิดที่ดี นิค?

1256
01:01:30,122 --> 01:01:33,458
อาหารกลางวันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมนะ จาวี

1257
01:01:33,492 --> 01:01:36,828
แล้วหลังจากนั้น
พวกเขาสามารถกลับบ้านได้ใช่ไหม?

1258
01:01:38,964 --> 01:01:40,165
ยอดเยี่ยม.

1259
01:01:40,199 --> 01:01:41,900
มาทานทาปาสกันเถอะ

1260
01:01:43,503 --> 01:01:45,003
นี่มันแปลกมาก

1261
01:01:45,037 --> 01:01:46,371
ใช่แล้ว...
นั่นคือ...

1262
01:01:47,439 --> 01:01:48,807
คุณคาดหวังอะไร?

1263
01:01:50,108 --> 01:01:52,911
ฉันอยากจะขอโทษ
ถึงคุณทั้งคู่

1264
01:01:54,479 --> 01:01:56,848
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
ปัจจุบันมากขึ้น

1265
01:01:56,882 --> 01:01:58,984
ขณะที่ฉันอยู่ที่บ้าน

1266
01:01:59,017 --> 01:02:03,355
ฉันไม่จำเป็นเสมอไป
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่งานของฉัน

1267
01:02:03,388 --> 01:02:05,891
ใบหน้าของฉันในสคริปต์

1268
01:02:07,859 --> 01:02:11,063
แต่นี่คือสิ่งที่
ฉันกลับมาเรื่อยๆ

1269
01:02:11,096 --> 01:02:14,333
ทั้งสองคนก็ได้
ต้องการที่จะป้องกันฉัน

1270
01:02:14,366 --> 01:02:16,068
จากการใช้ชีวิตตามความฝันทางศิลปะของฉันเหรอ?

1271
01:02:16,101 --> 01:02:18,837
เพราะฉันรู้แน่
ฉันคงไม่ต้องการสิ่งนั้น

1272
01:02:18,870 --> 01:02:20,305
สำหรับคุณคนใดคนหนึ่ง

1273
01:02:24,109 --> 01:02:26,178
เราบินไปมายอร์กาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1274
01:02:26,211 --> 01:02:27,813
ว้าว.

1275
01:02:27,846 --> 01:02:29,381
นั่นช่างน่าสมเพชจริงๆ

1276
01:02:29,414 --> 01:02:31,083
พระเจ้า มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

1277
01:02:31,116 --> 01:02:32,556
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันพูดไม่ออกจริงๆ

1278
01:02:32,585 --> 01:02:35,287
จริงหรือ เพราะไอ้นี่
คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

1279
01:02:35,320 --> 01:02:37,122
ใช่แล้ว มันค่อนข้างมาก
พาร์สำหรับหลักสูตร

1280
01:02:37,155 --> 01:02:38,190
อืม-อืม

1281
01:02:40,192 --> 01:02:42,427
เราแค่โฟกัสไม่ได้

1282
01:02:42,461 --> 01:02:45,264
ในช่วงเวลาที่ดี
เรามีด้วยกันเหรอ?

1283
01:02:45,297 --> 01:02:48,800
แอดดี้ ทริปนั้นที่เราไป
ข้ามทะเลทราย

1284
01:02:48,834 --> 01:02:50,503
ฉันไม่เคยแสดงให้คุณเห็นสิ่งนี้มาก่อน

1285
01:02:50,536 --> 01:02:52,505
แต่ฉันเก็บภาพเล็กๆนี้ไว้
ในกระเป๋าสตางค์ของฉัน

1286
01:02:52,538 --> 01:02:55,508
เพื่อเตือนฉัน
ของความสนุกทั้งหมดที่เรามี

1287
01:02:56,308 --> 01:02:57,577
และเอ่อ

1288
01:02:57,610 --> 01:03:00,178
ฉันรู้ว่ามันไม่ดี

1289
01:03:00,212 --> 01:03:01,847
แต่เพลงนั้น...

1290
01:03:01,880 --> 01:03:04,550
ฉันหมายถึงช่วงเวลานั้น
ที่ฉันเขียนไว้ในเพลงนั้น

1291
01:03:04,584 --> 01:03:06,018
ฉันหมายถึงมัน

1292
01:03:06,051 --> 01:03:07,919
คุณไม่ได้เขียนมัน

1293
01:03:07,953 --> 01:03:09,288
คุณเมาแล้ว
และคุณก็ทำมันขึ้นมา

1294
01:03:09,321 --> 01:03:10,590
เพราะท่านทนไม่ไหว

1295
01:03:10,623 --> 01:03:12,157
ไม่ได้เป็น
ศูนย์กลางของความสนใจ

1296
01:03:12,190 --> 01:03:13,292
เป็นเวลาสองวินาที

1297
01:03:13,325 --> 01:03:14,826
แอดดี้.

1298
01:03:14,860 --> 01:03:17,429
เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
จะต้องเกี่ยวกับคุณเสมอ

1299
01:03:18,497 --> 01:03:20,165
สิ่งที่คุณชอบ

1300
01:03:20,198 --> 01:03:21,433
หนังสืออะไรที่คุณอ่าน.

1301
01:03:21,466 --> 01:03:23,068
คุณชอบหนังเรื่องไหน

1302
01:03:23,101 --> 01:03:25,871
มันพังนะรู้ไหม?

1303
01:03:26,905 --> 01:03:28,340
เช่นฉันเป็นลูกสาวของคุณ

1304
01:03:29,241 --> 01:03:31,343
และฉันรู้สึกประหม่า

1305
01:03:31,376 --> 01:03:33,579
เหมือนทำให้ร่างกายอ่อนแอ
ความวิตกกังวลร่วมเพศ

1306
01:03:33,613 --> 01:03:35,380
ว่าถ้าฉันไม่ชอบ
สิ่งที่คุณชอบ

1307
01:03:35,414 --> 01:03:37,482
คุณจะไม่ชอบฉัน

1308
01:03:37,517 --> 01:03:41,621
แอดดี้ ฉันกำลังแบ่งปันของอยู่
นั่นมีความหมายสำหรับฉัน

1309
01:03:41,654 --> 01:03:42,921
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

1310
01:03:42,954 --> 01:03:45,123
ไม่ คุณไม่ได้
คุณไม่ได้.

1311
01:03:45,157 --> 01:03:46,358
คุณกำลังพยายามปั้นฉัน

1312
01:03:46,391 --> 01:03:48,026
ในตัวคุณในเวอร์ชันเล็กๆ นี้

1313
01:03:48,460 --> 01:03:49,961
ปั้นคุณ?

1314
01:03:49,995 --> 01:03:52,297
นำทางคุณ
แอดดี้ ฉันรักคุณ

1315
01:03:52,331 --> 01:03:55,501
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลก

1316
01:03:55,535 --> 01:03:59,071
และฉันอยากให้คุณรู้
ฉันกำลังพยายาม.

1317
01:03:59,104 --> 01:04:00,939
ฉันรู้.
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม

1318
01:04:01,641 --> 01:04:04,076
คุณพยายามอยู่เสมอ

1319
01:04:04,109 --> 01:04:06,345
ให้ตายเถอะ ที่จริงแล้ว
ส่วนที่เศร้าที่สุด

1320
01:04:12,484 --> 01:04:14,353
อึ.

1321
01:04:14,386 --> 01:04:16,746
ฉันคิดว่าเรามีงานมากกว่า
ฉันเข้าใจแล้ว แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี

1322
01:04:18,156 --> 01:04:19,559
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1323
01:04:19,592 --> 01:04:21,460
นี่เป็นก้าวแรกที่ดี

1324
01:04:23,995 --> 01:04:25,931
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
นายกูเตียร์เรซ

1325
01:04:25,964 --> 01:04:27,633
แต่คุณมีผู้มาเยี่ยม

1326
01:04:27,667 --> 01:04:28,900
<i>กราเซียส</i>

1327
01:04:33,372 --> 01:04:37,677
โอ้! ฮอลลีวู้ด จาวี.
เขาอยู่ที่นั่น

1328
01:04:42,280 --> 01:04:44,517
ฉันมีข่าวบางอย่างสำหรับคุณ

1329
01:04:44,550 --> 01:04:46,251
ฆาบี ฟอร์ด คอปโปลา

1330
01:04:46,284 --> 01:04:48,053
นั่ง.

1331
01:04:48,086 --> 01:04:49,254
กินกับฉัน.

1332
01:05:02,367 --> 01:05:03,902
ฟรูตลูปส์?

1333
01:05:05,538 --> 01:05:06,572
อร่อย.

1334
01:05:08,039 --> 01:05:09,207
ลิ้มรสมัน

1335
01:05:13,478 --> 01:05:14,614
ฉันชอบฟรูทลูปส์

1336
01:05:24,256 --> 01:05:26,324
เซร์คิโอ บัลดัสซารี?
ฮะ?

1337
01:05:57,255 --> 01:05:58,256
อืม.

1338
01:06:09,569 --> 01:06:10,570
ใช่.

1339
01:06:14,774 --> 01:06:17,543
แต่ฉันทำไม่ได้
ข้อตกลงกับชาวอิตาลี

1340
01:06:18,511 --> 01:06:20,178
หากฉันถูกทรยศ

1341
01:06:25,217 --> 01:06:27,052
เขาพาภรรยาและลูกสาวของฉันบิน

1342
01:06:27,085 --> 01:06:28,129
ไปจนถึงมาจอร์กา

1343
01:06:28,153 --> 01:06:29,187
ครอบครัวของฉัน!

1344
01:06:29,221 --> 01:06:30,288
อึ!

1345
01:06:30,322 --> 01:06:31,791
ไม่นะ อย่าพูดว่า "เหี้ย" นะ!

1346
01:06:31,824 --> 01:06:33,726
คุณทำให้เราเข้าสู่เรื่องนี้
คุณพาเราออกจากสิ่งนี้

1347
01:06:33,759 --> 01:06:35,260
<i>ไม่มีทาง</i>

1348
01:06:35,293 --> 01:06:37,128
เราสามารถระดมพลได้
การสกัดในเวลา

1349
01:06:37,162 --> 01:06:38,698
แล้วฉันควรทำยังไงล่ะ?

1350
01:06:38,731 --> 01:06:41,399
ถ้าคุณสามารถรับ Javi คนเดียวได้
แล้วพาเขาออกไป

1351
01:06:41,433 --> 01:06:43,736
<i>มันจะเป็นการซื้อเวลาของเอเจนซี่
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นั่น</i>

1352
01:06:43,769 --> 01:06:45,538
คุณสามารถเข้าถึงอาวุธปืนได้หรือไม่?

1353
01:06:46,772 --> 01:06:48,106
ฉันอาจจะ.

1354
01:06:48,139 --> 01:06:49,775
<i>นิค ฉันขอโทษ</i>

1355
01:06:49,809 --> 01:06:51,769
<i>แต่นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อปกป้องครอบครัวของคุณ</i>

1356
01:06:56,616 --> 01:06:58,818
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
ซื่อสัตย์กับฉัน

1357
01:06:58,851 --> 01:07:00,118
เกิดอะไรขึ้น?

1358
01:07:00,151 --> 01:07:01,453
ตกลง.

1359
01:07:01,486 --> 01:07:03,088
ฉันจะบอกคุณบางอย่างว่า

1360
01:07:03,121 --> 01:07:04,389
แต่โปรดอย่าตกใจไป

1361
01:07:05,858 --> 01:07:08,059
ฉันทำงานให้กับซีไอเอ

1362
01:07:12,598 --> 01:07:13,809
คุณกำลังมี
อาการทางประสาทเหรอ?

1363
01:07:13,833 --> 01:07:16,401
อาจจะ.
แต่ฉันบอกความจริงกับคุณ

1364
01:07:16,434 --> 01:07:18,514
พวกเขาต้องการข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับการติดต่อทางธุรกิจของ Javi

1365
01:07:18,538 --> 01:07:20,138
ดังนั้นฉันจึงช่วยเหลือพวกเขา

1366
01:07:20,171 --> 01:07:21,617
และที่น่าแปลกก็คือ
มันสมเหตุสมผลดี

1367
01:07:21,641 --> 01:07:24,376
เนื่องจากการแสดงมากขนาดนั้น
ก็เหมือนกับการสอดแนม

1368
01:07:24,409 --> 01:07:25,821
คุณมีความคิดใด ๆ
ฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

1369
01:07:25,845 --> 01:07:28,079
เพราะฉันหมายถึงมันไม่ใช่...
มันไม่ดี.

1370
01:07:28,113 --> 01:07:31,316
โอเค ฉันขอเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อทำสิ่งสุดท้ายให้พวกเขา

1371
01:07:31,349 --> 01:07:32,818
และเมื่อฉันกลับมา

1372
01:07:32,852 --> 01:07:36,187
เราสามคนจะบินไป
Los Angeles ด้วยกัน โอเคไหม?

1373
01:07:36,221 --> 01:07:38,156
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1374
01:07:38,189 --> 01:07:40,826
อย่าพูดอะไรเลย เพียงแค่ใช้เวลา
แอดดี้กลับห้องของฉัน

1375
01:07:40,860 --> 01:07:42,795
อย่าคุยกับใครเลย
อย่าไปไหนเลย

1376
01:07:42,828 --> 01:07:44,664
ฉันจะกลับมารับคุณ
ฉันสัญญา.

1377
01:07:44,697 --> 01:07:45,698
ฉันรักคุณ.

1378
01:07:58,844 --> 01:08:01,479
เพื่อนของคุณ นิโคลัส เคจ

1379
01:08:01,514 --> 01:08:03,381
ดาราร่วมเพศแห่งฮอลลีวูด

1380
01:08:03,415 --> 01:08:05,551
กำลังทำงานอยู่
สำหรับรัฐบาลสหรัฐฯ

1381
01:08:22,367 --> 01:08:23,869
โอ้พล่าม!

1382
01:08:23,903 --> 01:08:25,270
ไร้สาระ!

1383
01:08:25,303 --> 01:08:26,539
ไร้สาระ!

1384
01:08:28,708 --> 01:08:30,543
ไร้สาระ!

1385
01:08:30,576 --> 01:08:31,677
ฟัง.

1386
01:08:34,747 --> 01:08:36,314
<i>ฉันเห็นตัวเองทำมากขึ้น</i>

1387
01:08:36,348 --> 01:08:37,593
<i>ของสิ่งนี้
รู้ไหม สายลับ</i>

1388
01:08:37,617 --> 01:08:39,819
<i>อุบาย. คุณมีอะไร</i>

1389
01:08:39,852 --> 01:08:41,721
<i>ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ของขวัญที่แท้จริงสำหรับมัน</i>

1390
01:08:41,754 --> 01:08:43,823
<i>ดี เพราะเราได้
อีกหนึ่งภารกิจสำหรับคุณ</i>

1391
01:08:51,597 --> 01:08:52,832
ไม่

1392
01:08:52,865 --> 01:08:54,332
ลูคัส ไม่

1393
01:09:02,975 --> 01:09:04,175
ลูคัส.

1394
01:09:17,857 --> 01:09:19,892
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

1395
01:09:30,970 --> 01:09:33,706
ฉันจะรัก
ที่จะเชื่อคุณ <i>พรีโม่</i>

1396
01:09:34,907 --> 01:09:37,643
แต่ฉันฆ่าคุณ

1397
01:09:37,677 --> 01:09:40,846
หรือคุณฆ่านิโคลัส เคจ

1398
01:09:46,786 --> 01:09:48,186
ทางเลือกของคุณ

1399
01:10:57,523 --> 01:10:58,524
สวัสดี.

1400
01:10:59,491 --> 01:11:00,760
เฮ้.

1401
01:11:00,793 --> 01:11:03,562
ฉันเสียใจ.

1402
01:11:03,596 --> 01:11:06,464
ฉันควรจะถามคุณ
ก่อนที่จะพาพวกเขาลงมา

1403
01:11:07,365 --> 01:11:08,901
ใช่.

1404
01:11:08,934 --> 01:11:10,870
และฉันกำลังคิดอยู่

1405
01:11:10,903 --> 01:11:13,639
บางทีการลักพาตัวอาจจะได้ผล

1406
01:11:13,672 --> 01:11:16,542
หนังของเราจะเริ่มต้นขึ้น
เป็นตัวละครที่สวยงาม

1407
01:11:16,575 --> 01:11:18,878
แล้วค่อยเปลี่ยนแปลง
สู่ความเร้าใจยิ่งขึ้น...

1408
01:11:18,911 --> 01:11:21,046
ภาพยนตร์ฮอลลีวูดเรื่องดัง

1409
01:11:21,080 --> 01:11:24,650
แล้วมีอะไรบางอย่าง
สำหรับทุกคน

1410
01:11:24,683 --> 01:11:26,752
คุณอยากจะขับรถออกไปไหม
ไปที่หน้าผา?

1411
01:11:29,054 --> 01:11:31,791
เคลียร์หัวของเราและคิด
ผ่านองก์ที่สามเหรอ?

1412
01:11:32,958 --> 01:11:35,060
สมบูรณ์แบบ.

1413
01:11:54,046 --> 01:11:55,047
ดังนั้น...

1414
01:11:57,817 --> 01:11:58,851
เราควรไป.

1415
01:11:59,718 --> 01:12:00,786
ใช่.

1416
01:12:08,627 --> 01:12:09,829
รองเท้าใหม่นั่นเหรอ?

1417
01:12:09,862 --> 01:12:10,896
เหล่านี้?

1418
01:12:10,930 --> 01:12:12,765
ไม่ ฉันมีสิ่งเหล่านี้

1419
01:12:12,798 --> 01:12:14,567
โอ้.

1420
01:12:14,600 --> 01:12:16,001
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

1421
01:12:16,035 --> 01:12:17,435
ฉันไม่ได้ใส่มันมากนัก

1422
01:12:17,468 --> 01:12:18,708
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นฉันจริงๆ

1423
01:12:18,737 --> 01:12:19,972
อะไร

1424
01:12:20,005 --> 01:12:22,107
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
พวกเขาดูเหลือเชื่อสำหรับคุณ

1425
01:12:22,141 --> 01:12:24,577
พวกเขาเป็นคุณโดยสิ้นเชิง
รักพวกเขา.

1426
01:12:24,610 --> 01:12:25,945
คุณอยากลองใส่ไหม?

1427
01:12:25,978 --> 01:12:27,513
ฉันคิดว่าพวกเขาจะดู
น่าทึ่งสำหรับคุณ

1428
01:12:30,115 --> 01:12:31,116
โอ้ว้าว!

1429
01:12:33,185 --> 01:12:34,854
สิ่งเหล่านั้นดูเหลือเชื่อสำหรับคุณ

1430
01:12:34,887 --> 01:12:36,822
ฉันชอบที่พวกเขามองคุณ
ใช่.

1431
01:12:39,825 --> 01:12:41,392
คุณอยากค้าขายไหม?

1432
01:12:41,426 --> 01:12:42,427
ชอบถาวรเหรอ?

1433
01:12:44,462 --> 01:12:45,463
ตกลง.

1434
01:12:55,908 --> 01:12:57,109
เย็น.

1435
01:13:01,547 --> 01:13:04,516
ฉันดีใจจริงๆ
ฉันต้องไปพบคุณ

1436
01:13:05,784 --> 01:13:07,820
คุณเป็นเพื่อนประเภทหนึ่ง
ฉันทำได้

1437
01:13:09,622 --> 01:13:13,025
ไม่เจอกันเป็นปีๆ
และไม่ได้พูดคุยด้วยซ้ำ

1438
01:13:13,058 --> 01:13:15,426
และเพียงแค่หยิบขึ้นมา
ตรงที่เราจากไป

1439
01:13:15,460 --> 01:13:16,695
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

1440
01:13:17,596 --> 01:13:19,164
มันเป็นเพียง...

1441
01:13:19,198 --> 01:13:20,499
ง่าย.

1442
01:13:33,145 --> 01:13:34,146
ก็...

1443
01:13:37,516 --> 01:13:38,817
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาที่จะคิดออก

1444
01:13:38,851 --> 01:13:40,119
สิ่งนี้จะจบลงอย่างไร

1445
01:13:56,869 --> 01:13:58,871
นิค...

1446
01:13:58,904 --> 01:14:00,873
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดกลับไปที่นั่น

1447
01:14:01,807 --> 01:14:02,908
ฉันด้วย.

1448
01:14:04,176 --> 01:14:06,078
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้จึงเจ็บปวดจริงๆ

1449
01:14:08,113 --> 01:14:09,782
จาวี.

1450
01:14:09,815 --> 01:14:12,017
คุณพาฉันออกมาที่นี่
ที่จะฆ่าฉันเพื่อน?

1451
01:14:12,051 --> 01:14:13,118
ฉันขอโทษนิค

1452
01:14:13,152 --> 01:14:14,687
ฉันก็เช่นกัน

1453
01:14:14,720 --> 01:14:16,722
เพราะคุณเหนี่ยวไกปืนนั่น
และเราทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว

1454
01:14:16,755 --> 01:14:19,825
รอ.
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1455
01:14:19,858 --> 01:14:21,660
และนั่นคือปืนทองคำของฉันเหรอ?

1456
01:14:21,694 --> 01:14:24,263
พวกเขาคือปืนทองคำของฉัน

1457
01:14:24,296 --> 01:14:26,508
และดูเหมือนว่าเราทั้งคู่มี
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

1458
01:14:26,532 --> 01:14:27,933
ทำไมคุณถึงจะฆ่าฉันล่ะ?

1459
01:14:27,967 --> 01:14:29,768
คุณเป็นหัวหน้า
ขององค์กรอาชญากรรม

1460
01:14:29,802 --> 01:14:32,705
ลูกพี่ลูกน้องของฉันลูคัสเป็นหัวหน้า
ขององค์กร

1461
01:14:32,738 --> 01:14:34,673
ซีไอเอบอกว่าคุณจัดการมัน

1462
01:14:34,707 --> 01:14:36,942
คนทั้งโลกคิดว่าฉันทำมัน

1463
01:14:36,976 --> 01:14:39,545
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
ลูคัสรับช่วงต่อ

1464
01:14:39,578 --> 01:14:41,180
เขาบังคับฉัน
เพื่อเป็นหุ่นเชิด

1465
01:14:41,213 --> 01:14:42,581
คุณเอาเงินของเขาไป

1466
01:14:42,614 --> 01:14:44,850
คุณไม่เพียงแค่จากไป
โลกนี้นิค

1467
01:14:44,883 --> 01:14:47,853
คุณและทุกคนที่คุณห่วงใย
เกี่ยวกับตกอยู่ในอันตรายอย่างต่อเนื่อง

1468
01:14:47,886 --> 01:14:49,655
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันไม่สามารถอยู่กับ Gabriela ได้?

1469
01:14:50,823 --> 01:14:52,591
คุณ... คุณชอบเกเบรียล่าหรือเปล่า?

1470
01:14:52,624 --> 01:14:53,926
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1471
01:14:53,959 --> 01:14:55,561
ฉันไม่สามารถอยู่กับกาเบรียลล่าได้

1472
01:14:55,594 --> 01:14:56,838
เพราะนั่นจะ
วางเป้าหมายไว้บนหลังของเธอ

1473
01:14:56,862 --> 01:14:57,830
รอก่อนคุณจริงจัง
ไม่ได้ตระหนัก

1474
01:14:57,863 --> 01:14:58,797
ว่าเราชอบกัน?

1475
01:14:58,831 --> 01:14:59,999
คุณอยู่ในซีไอเอ!

1476
01:15:00,032 --> 01:15:01,300
ฉันไม่ได้อยู่ในซีไอเอ

1477
01:15:01,333 --> 01:15:04,737
ฉันเป็นนักแสดงที่น่ารังเกียจ
คุณรู้ไหมว่า

1478
01:15:04,770 --> 01:15:06,171
องค์กรเดียวเท่านั้น
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ

1479
01:15:06,205 --> 01:15:08,674
คือสมาคมนักแสดงหน้าจอ
ของอเมริกา

1480
01:15:08,707 --> 01:15:10,218
และ AFTRA แต่ฉันไม่ทำ
แม้จะรู้ว่ามันคืออะไร

1481
01:15:10,242 --> 01:15:12,187
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องวิทยุ
แค่วางปืนลง

1482
01:15:12,211 --> 01:15:14,079
ไม่มีทาง. คุณไปก่อน

1483
01:15:14,113 --> 01:15:15,690
ฉันจะไม่ไปก่อน คุณ
พาครอบครัวของฉันออกมาที่นี่

1484
01:15:15,714 --> 01:15:17,325
นี่มันแย่มาก!
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

1485
01:15:17,349 --> 01:15:18,851
คุณเป็นคนสุดท้าย
ฉันอยากจะฆ่า

1486
01:15:18,884 --> 01:15:20,853
ฉันโคตรรักคุณ!
ฉันรักคุณ!

1487
01:15:26,692 --> 01:15:27,993
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1488
01:15:28,027 --> 01:15:29,137
เขาคงจะรู้แล้ว
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1489
01:15:29,161 --> 01:15:30,596
ฉันคิดอย่างนั้น

1490
01:15:30,629 --> 01:15:31,997
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันควรจะไว้วางใจเสมอ

1491
01:15:32,031 --> 01:15:34,033
สัญชาตญาณชาแมนของฉัน
ในฐานะผู้บรรยาย

1492
01:15:35,601 --> 01:15:37,736
เชี่ยเอ้ย!

1493
01:15:44,109 --> 01:15:46,211
- เร็วขึ้น!
- ฉันกำลังพยายาม.

1494
01:15:46,245 --> 01:15:48,147
รองเท้าของคุณไม่มีให้
การสนับสนุนข้อเท้าใด ๆ

1495
01:15:53,685 --> 01:15:55,187
อ่าวะ!

1496
01:16:00,125 --> 01:16:02,594
ตกลง. คุณเพียงแค่วิ่งออกไปที่นั่น
คุณได้รับรถบรรทุก

1497
01:16:02,628 --> 01:16:04,305
คุณกลับมาหาฉัน
ฉันจะคอยระวัง

1498
01:16:04,329 --> 01:16:07,266
เอ่อฮะ รักมัน.
ชอบแผน.

1499
01:16:07,299 --> 01:16:09,034
แต่เนื่องจากคุณนั่งอานฉัน

1500
01:16:09,068 --> 01:16:11,336
โดยพื้นฐานแล้วเป็นจำนวนเท่าใด
ถึงรองเท้าส้นเตี้ยเพนนีโลฟเฟอร์

1501
01:16:11,370 --> 01:16:13,205
บางทีคุณควรไป
และฉันจะอยู่ที่นี่

1502
01:16:13,238 --> 01:16:14,940
ฉันชอบแผนนั้น ฉันก็ทำ

1503
01:16:14,973 --> 01:16:17,042
แต่คุณเป็นนักวิ่งที่เร็วกว่า
กว่าฉัน

1504
01:16:17,076 --> 01:16:18,744
แม้ว่ารองเท้าจะด้อยคุณภาพก็ตาม

1505
01:16:18,777 --> 01:16:20,155
ฉันเห็นว่าคุณเร็วแค่ไหน
ใน <i>สมบัติของชาติ</i>

1506
01:16:20,179 --> 01:16:21,947
ไม่นั่นจะเป็น
แผนกการแสดงความสามารถ

1507
01:16:21,980 --> 01:16:23,949
ไม่เป็นไปตาม
ฟีเจอร์ <i>การสร้าง</i>

1508
01:16:25,050 --> 01:16:27,753
ก็ได้ ฉันจะไป
รอ!

1509
01:16:27,786 --> 01:16:29,688
แล้วคุณจะไปเหรอ?
ฉันจะไปกับคุณ

1510
01:16:39,031 --> 01:16:40,032
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1511
01:16:53,078 --> 01:16:54,346
อ่า อึ!

1512
01:16:57,916 --> 01:16:59,184
เขากำลังมาหาเรา

1513
01:17:03,755 --> 01:17:04,990
ด้านซ้ายของคุณ! ด้านซ้ายของคุณ!

1514
01:17:08,060 --> 01:17:09,695
อึศักดิ์สิทธิ์!

1515
01:17:13,899 --> 01:17:15,400
เหยียบเบรก!
อะไร

1516
01:17:15,434 --> 01:17:17,045
เหยียบเบรก. เขาจะตี
ด้านหลังของรถบรรทุก

1517
01:17:17,069 --> 01:17:18,279
นั่นจะไม่ทำงาน
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

1518
01:17:18,303 --> 01:17:19,771
เพียงแค่ทำมัน
ทำมัน! ทำมัน! ทำมัน!

1519
01:17:24,176 --> 01:17:25,911
ไม่ต้องกังวล
เขาหมดสติไปแล้ว

1520
01:17:27,112 --> 01:17:28,814
เชี่ยเอ้ย!

1521
01:17:32,417 --> 01:17:34,720
ฉันสบายดี.
คุณสบายดีไหม?

1522
01:17:47,299 --> 01:17:48,800
ลิฟ.

1523
01:17:48,834 --> 01:17:50,274
พวกเขาจับแอดดี้ไป นิค
พวกเขาเอาแอดดี้ไปเหรอ?

1524
01:17:50,302 --> 01:17:51,913
เธอออกไปข้างนอกเพื่อตามหาคุณ
และพวกเขาก็คว้าเธอไว้

1525
01:17:51,937 --> 01:17:53,805
มีทหารเพิ่มมากขึ้น
กำลังมา เราต้องไป.

1526
01:17:54,306 --> 01:17:55,307
เชี่ยเอ้ย!

1527
01:18:01,446 --> 01:18:03,282
วิเวียน? สวัสดี

1528
01:18:03,315 --> 01:18:04,116
<i>นิค ฉันได้ส่งที่อยู่ไปให้คุณแล้ว</i>

1529
01:18:04,149 --> 01:18:05,217
<i>คุณกำลังมาเหรอ?</i>

1530
01:18:05,250 --> 01:18:07,119
อะไรนะ? พวกเขามีลูกสาวของฉัน

1531
01:18:07,152 --> 01:18:08,453
พวกเขาต้องการอะไรกับเธอ?

1532
01:18:08,487 --> 01:18:09,988
<i>น่าเสียดายที่เธอกำลังถูกใช้</i>

1533
01:18:10,022 --> 01:18:11,790
<i>สร้างความกดดัน
เกี่ยวกับรัฐบาลสหรัฐฯ</i>

1534
01:18:11,823 --> 01:18:13,401
<i>ดังนั้นพวกเขาจะถอยออกไป
การสนับสนุนเดลกาโดของพวกเขา</i>

1535
01:18:13,425 --> 01:18:16,228
<i>และเว้นแต่เดลกาโด
ออกจากการเลือกตั้ง...</i>

1536
01:18:16,261 --> 01:18:17,863
<i>นิค ฉันขอโทษ</i>

1537
01:18:17,896 --> 01:18:20,065
<i>แต่พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาจะฆ่าเด็กผู้หญิงทั้งสองคน</i>

1538
01:18:21,066 --> 01:18:22,401
อะไรนะ? อะไร อะไร

1539
01:18:22,434 --> 01:18:24,036
คุณจะได้เขา
ที่จะลาออกใช่ไหม?

1540
01:18:24,069 --> 01:18:25,505
คุณจะได้เขา
ที่จะลาออก!

1541
01:18:25,538 --> 01:18:28,006
เพียงมาที่นี่โดยตรง

1542
01:19:24,329 --> 01:19:25,831
โอ้โคตร...

1543
01:19:29,334 --> 01:19:30,869
คนของเขา
อาจจะยังคงอยู่ในพื้นที่

1544
01:19:30,902 --> 01:19:32,371
เราต้องไป.
ที่ไหน?

1545
01:19:32,404 --> 01:19:34,206
ฉันมีสถานที่
ไปกันเลย

1546
01:19:34,239 --> 01:19:35,599
- ไปกันเลย.
- มามา มาตอนนี้.

1547
01:19:38,944 --> 01:19:40,580
แล้วนี่มีแผนอะไรล่ะ?

1548
01:19:40,613 --> 01:19:44,316
คุณจะเป็นฮีโร่ตัวใหญ่เหรอ?
ช่วยแอดดี้ด้วยตัวเองเหรอ?

1549
01:19:44,349 --> 01:19:46,485
คุณจะตายเหมือนเธอ

1550
01:19:46,519 --> 01:19:49,187
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของมืออาชีพ

1551
01:19:49,221 --> 01:19:51,023
ตำรวจท้องที่. ใครก็ตาม.

1552
01:19:51,056 --> 01:19:52,457
ไม่มีใครอีกแล้ว

1553
01:19:55,961 --> 01:19:57,296
ฉันรักคุณ.

1554
01:19:57,329 --> 01:19:59,331
และฉันก็มีเสมอ
มองหาคุณ

1555
01:19:59,364 --> 01:20:01,166
ออกไปจากฉัน!

1556
01:20:01,199 --> 01:20:02,568
ฉันต้องเข้าไปในนั้น

1557
01:20:02,602 --> 01:20:05,103
เพราะแอ๊ดดี้ต้องรู้
ฉันต่อสู้เพื่อเธอ

1558
01:20:07,306 --> 01:20:10,042
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
แล้วคุณจะไม่ฟัง!

1559
01:20:10,075 --> 01:20:11,843
คุณช่วยฉันยังไงบ้าง?

1560
01:20:11,877 --> 01:20:13,312
คุณเคยช่วยเหลือฉันอย่างไรบ้าง?

1561
01:20:15,247 --> 01:20:17,617
คุณจำเป็นต้องรู้
คุณเป็นใคร นิค

1562
01:20:17,650 --> 01:20:19,151
นี่ไม่ใช่บทบาท

1563
01:20:19,184 --> 01:20:21,019
คุณไม่ใช่ฮีโร่

1564
01:20:21,053 --> 01:20:22,430
<i>คุณเป็นเพียงผู้ชายบางคน
ใครกำลังจะฆ่าเรา</i>

1565
01:20:22,454 --> 01:20:24,156
<i>ไอ้บ้า!</i>

1566
01:20:37,570 --> 01:20:39,371
ฉันซื้อบ้านหลังนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

1567
01:20:39,404 --> 01:20:41,607
สำหรับสถานการณ์เช่นนี้

1568
01:20:41,641 --> 01:20:44,042
มีทุกสิ่งที่เราต้องการ
อาหาร, หนังสือเดินทาง,

1569
01:20:44,076 --> 01:20:45,578
วัสดุสำหรับการปลอมตัว

1570
01:20:46,679 --> 01:20:48,046
เราจะปลอดภัยในคืนนี้

1571
01:20:52,250 --> 01:20:53,619
โอลิเวีย

1572
01:20:53,653 --> 01:20:55,454
ฉันสัญญาว่าคุณจะได้รับ
ลูกสาวของคุณกลับมา

1573
01:21:06,998 --> 01:21:08,333
สาวๆน่าจะโดนจับ.

1574
01:21:08,367 --> 01:21:09,968
ในบริเวณบ้านลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1575
01:21:10,001 --> 01:21:12,037
มันเป็นอาราม
ที่พวกเขาใช้เป็นที่กำบัง

1576
01:21:12,070 --> 01:21:13,573
แต่มันเป็นป้อมปราการ

1577
01:21:13,606 --> 01:21:15,608
มันไม่สามารถเข้าถึงได้
มีกำแพงทุกด้าน

1578
01:21:15,641 --> 01:21:16,975
มีทางหนีบ้างไหม?

1579
01:21:17,008 --> 01:21:18,910
อุโมงค์.
แต่ด้วยประตูโลหะ

1580
01:21:18,944 --> 01:21:20,513
ที่เปิดจากภายในเท่านั้น

1581
01:21:20,546 --> 01:21:22,023
ถึงแม้จะไม่ใช่ก็ตาม
แก่เหล่าทหารรักษาพระองค์ทุกท่าน

1582
01:21:22,047 --> 01:21:23,982
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าไป

1583
01:21:24,015 --> 01:21:26,385
ฉันหมายถึงคนโรคจิตคนนี้
กำลังจะฆ่าลูกสาวของเรา

1584
01:21:26,418 --> 01:21:27,553
ภายใน 12 ชั่วโมง

1585
01:21:27,587 --> 01:21:29,522
ดังนั้นสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เราจะทำไหม?

1586
01:21:37,630 --> 01:21:41,099
เราจะเดินตรงไป
เข้าไปทางประตูหน้า

1587
01:21:43,636 --> 01:21:46,071
โอเค เจ๋งเลย
ตอบได้ดราม่ามาก

1588
01:21:46,104 --> 01:21:48,240
มันควรจะทำงานยังไงล่ะ?

1589
01:21:48,273 --> 01:21:49,350
ลูคัสกำลังพยายาม
เพื่อสร้างพันธมิตร

1590
01:21:49,374 --> 01:21:50,676
กับเซอร์จิโอ บัลดัสซารี

1591
01:21:50,710 --> 01:21:52,545
หัว
ของตระกูลอาชญากรคาลาเบโร

1592
01:21:52,578 --> 01:21:55,615
บัลดัสซารี ฉันหมายถึง ไม่มีใครเลย
เห็นเขามา 15 ปีแล้ว

1593
01:21:55,648 --> 01:21:59,484
อย่างแน่นอน.
และเนื่องจากไม่มีใครเห็นเขา

1594
01:21:59,519 --> 01:22:02,254
ไม่มีใครรู้แน่ชัด
เขาดูเหมือนอะไร

1595
01:22:02,287 --> 01:22:03,589
โอลิเวีย.

1596
01:22:03,623 --> 01:22:04,666
นิคพูด
ว่าคุณเป็นคนที่น่าทึ่ง

1597
01:22:04,690 --> 01:22:06,358
ช่างแต่งหน้าเมื่อคุณพบ

1598
01:22:06,391 --> 01:22:09,394
ดังนั้นด้วยขาเทียมบางอย่าง
และแต่งหน้านิดหน่อย...

1599
01:22:09,428 --> 01:22:11,363
จากนั้นฉันก็สามารถเล่นเซร์คิโอได้

1600
01:22:26,746 --> 01:22:28,313
ลูคัส กูเตียร์เรซ!

1601
01:22:33,051 --> 01:22:34,754
ฉันอยากจะ
แนะนำบาร์บาร่าภรรยาของฉัน

1602
01:22:34,787 --> 01:22:38,390
เพราะเหตุใด? เธอเกิด
ในซานตาบาร์บาร่า แคลิฟอร์เนีย

1603
01:22:41,694 --> 01:22:44,630
คุณคิดว่าฉันโคตรโง่เลย
เซร์คิโอ อืม?

1604
01:22:44,664 --> 01:22:47,232
คุณคิดว่าคุณจะเพียงแค่
เดินเข้ามาที่นี่หลังจาก 15 ปี

1605
01:22:47,265 --> 01:22:48,701
และฆ่าฉัน

1606
01:22:48,734 --> 01:22:50,368
คุณไอ้เวร อืม?

1607
01:22:50,402 --> 01:22:51,580
เขากำลังตัดหูของฉันออกไป!

1608
01:22:51,604 --> 01:22:53,405
คุณทำงานเพื่อใคร?
สามวินาที

1609
01:22:53,438 --> 01:22:55,207
มันเป็นแค่ฉัน!
สอง!

1610
01:22:55,240 --> 01:22:56,274
ฉันสัญญา!

1611
01:23:00,479 --> 01:23:03,148
คุณคิดว่าเธอสามารถช่วยคุณได้
เซร์คิโอ อืม?

1612
01:23:04,750 --> 01:23:06,552
ไปข้างหน้า.

1613
01:23:06,586 --> 01:23:09,287
คุณฆ่าเขา
ฉันจะยังคงทำข้อตกลง

1614
01:23:09,321 --> 01:23:11,022
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะฆ่าเขา

1615
01:23:12,725 --> 01:23:14,527
คุณไม่คิดว่าฉันจะฆ่าเขาเหรอ?

1616
01:23:14,560 --> 01:23:16,037
ไม่ ฉันคิดว่า
ถ้าคุณจะฆ่าเขา

1617
01:23:16,061 --> 01:23:17,597
คุณคงจะทำมันได้แล้ว

1618
01:23:17,630 --> 01:23:19,331
ดังนั้น ไม่
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำมัน

1619
01:23:21,534 --> 01:23:23,736
แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม

1620
01:23:23,769 --> 01:23:26,371
ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
คุณสามารถข่มขู่ฉันได้ไหม?

1621
01:23:29,207 --> 01:23:31,109
โอเค บาร์บาร่า
จากซานตาบาร์บาร่า

1622
01:23:31,142 --> 01:23:32,210
โอเค บาร์บาร่า

1623
01:23:33,779 --> 01:23:35,748
ดีใจที่ได้พบคุณ เซอร์จิโอ

1624
01:23:35,781 --> 01:23:37,282
นานเกินไปแล้ว

1625
01:23:37,315 --> 01:23:38,551
คุณโอเคไหม?

1626
01:23:38,584 --> 01:23:40,653
คนของฉันจะแสดงให้คุณเห็น
ไปที่ห้อง

1627
01:23:40,686 --> 01:23:44,155
สดชื่นขึ้น
แล้วเราจะคุยกัน

1628
01:23:44,189 --> 01:23:47,593
พระเจ้า หูของฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
เขาเกือบจะตัดหูของฉัน

1629
01:23:47,627 --> 01:23:49,170
อึ! เรามีแค่
ประมาณ 15 นาที นิค

1630
01:23:49,194 --> 01:23:50,563
เราต้องไปหาแอดดี้

1631
01:23:50,596 --> 01:23:52,364
ฉันรู้. ฉันรู้.
ตามแผนที่ของจาวี

1632
01:23:52,397 --> 01:23:53,799
พวกเขาอาจจะจับเธอไว้

1633
01:23:53,833 --> 01:23:55,513
ในห้องใต้ดิน
ของอาคารตรงนี้

1634
01:24:05,243 --> 01:24:06,244
คุณพร้อมหรือยัง?

1635
01:24:23,228 --> 01:24:24,229
เราจะทำอย่างไร?

1636
01:24:30,468 --> 01:24:31,469
โอ้อันที่ดี

1637
01:24:36,308 --> 01:24:37,309
เอาปืนของเขามา

1638
01:24:40,646 --> 01:24:42,347
วางปืนลง เซอร์จิโอ

1639
01:24:46,519 --> 01:24:48,453
พวกคุณทั้งสองคน
ควรจะอยู่ที่นี่

1640
01:24:49,421 --> 01:24:50,488
มากับฉัน.

1641
01:24:57,730 --> 01:24:58,731
ลูคัส.

1642
01:25:07,840 --> 01:25:08,874
ปืนเหรอ?

1643
01:25:08,908 --> 01:25:10,342
โอเค เซอร์จิโอ

1644
01:25:10,375 --> 01:25:12,277
ข้อตกลงอะไรเพื่อนของฉัน?

1645
01:25:12,310 --> 01:25:13,713
คุณมีปัญหาร่วมเพศ

1646
01:25:13,746 --> 01:25:15,915
คุณต้องการ
บอกฉันเกี่ยวกับหรือ...

1647
01:25:15,948 --> 01:25:18,584
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณไม่มีผู้หญิงคนนั้น

1648
01:25:18,618 --> 01:25:22,722
และเนื่องจากข้อตกลงของเรามีพื้นฐานมาจาก
เมื่อเดลกาโดลาออก...

1649
01:25:22,755 --> 01:25:24,155
- เขาจะลาออก
- เหี้ย

1650
01:25:24,189 --> 01:25:25,490
แต่เขายังไม่ได้ทำ

1651
01:25:25,524 --> 01:25:27,225
ลูคัส.

1652
01:25:33,699 --> 01:25:35,166
- ลูคัส!
- ตอนนี้!

1653
01:25:36,802 --> 01:25:37,803
ตกลง.

1654
01:25:40,973 --> 01:25:42,775
คุณรู้ไหม

1655
01:25:42,808 --> 01:25:47,178
ถ้าคุณและฉันจะเป็น
ในธุรกิจร่วมกัน เซอร์จิโอ

1656
01:25:47,212 --> 01:25:48,881
คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

1657
01:25:49,515 --> 01:25:50,516
อืม?

1658
01:25:55,988 --> 01:25:57,288
อะไรวะ?

1659
01:25:57,322 --> 01:25:58,456
อะไรวะ อะไร?

1660
01:25:58,490 --> 01:25:59,625
โอ้อึ

1661
01:25:59,659 --> 01:26:01,627
ใบหน้าของคุณ...

1662
01:26:01,661 --> 01:26:04,229
โอ้อึ! ฉันจะระเบิดเขา
โคตรจะหัวเลยเพื่อน!

1663
01:26:04,262 --> 01:26:06,632
อย่าขยับนะ!

1664
01:26:06,666 --> 01:26:07,967
โอลิเวีย พาสาวๆ ไปซะ

1665
01:26:08,000 --> 01:26:09,467
นิคมีแผนอะไรที่นี่?

1666
01:26:09,502 --> 01:26:11,871
คุณได้รับสาวๆ
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต!

1667
01:26:11,904 --> 01:26:13,873
ไม่ เราทำไม่ได้เพียงแค่
ทิ้งเขาไว้ที่นี่

1668
01:26:13,906 --> 01:26:15,373
แอดดี้ ไปกับแม่เธอ!

1669
01:26:15,407 --> 01:26:16,441
เฮ้! เพียงแค่ไป ไป!

1670
01:26:16,474 --> 01:26:17,910
มาเร็ว.

1671
01:26:17,943 --> 01:26:19,879
วิ่งไปเถอะแอ๊ดดี้

1672
01:26:21,379 --> 01:26:23,448
คุณชอบที่? ฮะ?

1673
01:26:23,481 --> 01:26:24,984
โอ้พระเจ้า
นิคร่วมเพศเคจ

1674
01:26:25,017 --> 01:26:26,852
นิค ไอ้เหี้ย เคจ!

1675
01:26:26,886 --> 01:26:28,721
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

1676
01:26:32,323 --> 01:26:33,626
โอเค ทางนี้
มาเร็ว.

1677
01:26:35,293 --> 01:26:36,294
มาเร็ว.

1678
01:26:38,964 --> 01:26:40,533
ตอนนี้ไป!

1679
01:26:40,566 --> 01:26:41,834
รอ!

1680
01:26:41,867 --> 01:26:42,902
นิคอยู่ไหน?

1681
01:26:42,935 --> 01:26:44,970
เขามีปืนอยู่ที่ลูคัส

1682
01:26:45,004 --> 01:26:46,839
เขาซื้อเวลาให้เรา
แต่มีคนอื่นอีก

1683
01:26:46,872 --> 01:26:48,908
เขาจะไม่มีวันทำมัน
ออกจากที่นั่นอย่างมีชีวิตชีวา

1684
01:26:53,813 --> 01:26:55,881
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้ นิค เคจ

1685
01:26:55,915 --> 01:27:00,786
ฉันมีผู้ชายสี่คนที่มีปืน
ชี้ไปที่หัวของคุณโดยตรง

1686
01:27:00,820 --> 01:27:04,355
ใช่ว่าเป็นจริง
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

1687
01:27:04,389 --> 01:27:05,958
ครอบครัวของฉันปลอดภัยแล้ว

1688
01:27:05,991 --> 01:27:07,193
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1689
01:27:10,796 --> 01:27:12,497
เฮ้!

1690
01:27:12,531 --> 01:27:13,966
เขาอยู่ที่นั่น

1691
01:27:13,999 --> 01:27:15,735
นี่เขาโคตรอยู่!

1692
01:27:15,768 --> 01:27:17,503
ฮีโร่ชาวอเมริกัน

1693
01:27:17,903 --> 01:27:19,404
โอ้!

1694
01:27:19,437 --> 01:27:22,474
ดาวร่วมเพศ
ของฮอลลีวูดใช่ไหม?

1695
01:27:22,508 --> 01:27:26,045
โอ้ว้าว มาเร็ว.
นี่คืออะไร?

1696
01:27:26,078 --> 01:27:28,647
และจมูกนี้ใช่ไหม?

1697
01:27:28,681 --> 01:27:29,982
อย่าขยับนะ!

1698
01:27:30,015 --> 01:27:32,383
พระเยซูคริสต์!
ไอ้เวรนี่อีกแล้ว

1699
01:27:32,417 --> 01:27:33,451
คาร์ลอส.

1700
01:27:35,020 --> 01:27:37,056
คาร์ลอส ได้โปรด
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้กับฉัน

1701
01:27:37,089 --> 01:27:38,758
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้กับจาวี

1702
01:27:38,791 --> 01:27:41,560
เขาไม่เป็นอะไรหรอก
แต่ดีกับคุณ

1703
01:27:41,594 --> 01:27:42,728
จาวีกำลังจะตาย

1704
01:27:43,495 --> 01:27:45,463
เช่นเดียวกับคุณ

1705
01:27:45,497 --> 01:27:46,966
อึ!

1706
01:27:46,999 --> 01:27:49,535
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะพูด
ก่อนที่คุณจะตาย?

1707
01:27:51,369 --> 01:27:54,405
“ใช้เวลา 13 มิลลิวินาที
สำหรับสมองของมนุษย์

1708
01:27:54,439 --> 01:27:55,708
“เพื่อส่งข้อความถึงร่างกาย

1709
01:27:55,741 --> 01:27:57,743
“แล้วเมื่อถึงเวลา.
กระสุนของคุณโดนฉัน

1710
01:27:57,777 --> 01:28:00,679
“เปลือกสมองของฉัน
กำลังจะส่งสัญญาณ.

1711
01:28:00,713 --> 01:28:02,581
“สู่กล้ามเนื้อที่แข็งแรงทั้ง 17 เส้น

1712
01:28:02,615 --> 01:28:05,551
“ที่ใช้นิ้วชี้ของฉัน

1713
01:28:05,584 --> 01:28:08,888
“และต่อหน้าไอ้ของคุณ
มีโอกาสจะย่นขึ้นมา

1714
01:28:08,921 --> 01:28:11,356
“ไขกระดูก oblongata ของคุณ
จะถูกสาด

1715
01:28:11,389 --> 01:28:14,492
“ทั่วกำแพงบ้าๆ
ข้างหลังคุณ!

1716
01:28:14,527 --> 01:28:16,962
“และถ้านั่นคือสิ่งสุดท้าย
ฉันทำสำเร็จ

1717
01:28:16,996 --> 01:28:18,931
“บนโลกสีเขียวที่สวยงามใบนี้

1718
01:28:18,964 --> 01:28:21,901
“ก็ว่าแล้ว ฮ่าๆ ฉันว่า ฮ่า...”

1719
01:28:21,934 --> 01:28:24,503
"ช่างเป็นวิธีที่จะไปร่วมเพศ"

1720
01:28:27,573 --> 01:28:28,641
เฮ้!

1721
01:28:31,577 --> 01:28:33,579
บ้า เอาน่า!
นิค ไป! ไป!

1722
01:28:39,084 --> 01:28:40,451
เราฆ่าเขาเหรอ?

1723
01:28:45,624 --> 01:28:47,358
อึ!

1724
01:28:47,392 --> 01:28:49,628
คุณตายแล้ว

1725
01:28:49,662 --> 01:28:50,996
ทุกท่าน!

1726
01:29:00,506 --> 01:29:01,941
นิโคลัส เคจ?

1727
01:29:04,577 --> 01:29:06,579
มันเจ๋งมาก

1728
01:29:11,449 --> 01:29:13,085
แอดดี้... แอดดี้ เขา...
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1729
01:29:13,118 --> 01:29:14,720
ดีกว่าไม่มี.
ไม่

1730
01:29:14,753 --> 01:29:16,155
คุณหิวไหม?
ไม่

1731
01:29:16,188 --> 01:29:18,824
Javi มีแอปเปิ้ล คุณต้องการแมคอินทอชไหม?
ฮันนี่คริสป์?

1732
01:29:18,858 --> 01:29:20,425
ไม่มีแอปเปิ้ล นิค

1733
01:29:20,458 --> 01:29:21,426
พ่อขอเพียง
ระวังถนน โปรด!

1734
01:29:21,459 --> 01:29:22,728
โอ้อึ!

1735
01:29:28,634 --> 01:29:29,969
โอ้อึ!

1736
01:29:31,003 --> 01:29:32,004
โอ้.

1737
01:29:37,977 --> 01:29:39,788
โอลิเวีย ส่งปืนมาให้ฉันหน่อย
พวกเขาอยู่ในนั้น

1738
01:29:39,812 --> 01:29:41,046
คุณกำลังทำอะไร?

1739
01:29:41,747 --> 01:29:43,148
ไม่

1740
01:29:43,182 --> 01:29:44,458
โอเค หยุดรถบรรทุก
ฉันจะทำให้พวกเขาช้าลง

1741
01:29:44,482 --> 01:29:45,818
- ไม่มีทาง!
- ใช่.

1742
01:29:45,851 --> 01:29:47,485
คุณอยู่สองกิโลเมตร
จากสถานทูต

1743
01:29:47,519 --> 01:29:48,663
ถ้าฉันทำให้พวกเขาช้าลง
แล้วพวกคุณทุกคนก็จะทำมันได้

1744
01:29:48,687 --> 01:29:49,731
- ฮาวี ฉันพาเราไปที่นั่นได้
- เลขที่!

1745
01:29:49,755 --> 01:29:50,915
แค่อยู่ในรถบรรทุก! จาฟ!

1746
01:29:54,760 --> 01:29:55,794
เลขที่!

1747
01:29:55,828 --> 01:29:57,495
ขึ้นรถเลยจาวี!

1748
01:30:01,100 --> 01:30:02,635
ฉันจะไม่มีวันมี
ชีวิตประเภทใดก็ได้

1749
01:30:02,668 --> 01:30:04,837
เว้นแต่ฉันจะยืนหยัดต่อสู้กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน!

1750
01:30:06,739 --> 01:30:07,806
ฉันต้องการสิ่งนี้

1751
01:30:08,974 --> 01:30:10,042
ตอนนี้ไป

1752
01:30:11,577 --> 01:30:12,578
ไป!

1753
01:30:21,120 --> 01:30:22,121
คุณอยู่.

1754
01:30:22,855 --> 01:30:23,989
แน่นอน.

1755
01:31:01,226 --> 01:31:03,595
ไม่ต้องห่วงนะแอ๊ดดี้
ทุกคนจะโอเค

1756
01:31:03,629 --> 01:31:05,064
มาเรียเป็นยังไงบ้าง?
เธอไม่เป็นไร.

1757
01:31:05,097 --> 01:31:06,265
พ่อครับ เร่งหน่อยเถอะ

1758
01:31:06,298 --> 01:31:07,499
ใช่. เลี้ยวซ้ายตรงนี้

1759
01:31:23,615 --> 01:31:24,783
อึ!

1760
01:31:31,991 --> 01:31:34,126
- เดี๋ยว.
- โอ้!

1761
01:31:36,862 --> 01:31:38,664
โอ้!

1762
01:31:48,340 --> 01:31:51,577
เราสูญเสียมันไปหรือเปล่า?
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

1763
01:31:51,610 --> 01:31:53,178
- พ่อระวัง!
- โอ้!

1764
01:31:59,218 --> 01:32:01,520
- โอ้!
- โอ้พระเจ้า.

1765
01:32:23,776 --> 01:32:26,045
ฉันจะฆ่าคุณ
นิคโคตรเคจ!

1766
01:32:28,881 --> 01:32:30,616
ลง!
ทุกคนลงไป!

1767
01:32:35,087 --> 01:32:36,121
เดี๋ยว!

1768
01:32:53,639 --> 01:32:54,807
เกิดอะไรขึ้น?

1769
01:32:55,707 --> 01:32:57,142
แอดดี้?

1770
01:32:57,176 --> 01:32:58,343
ออกมา!
ปืน!

1771
01:32:58,377 --> 01:32:59,611
มาเร็ว!

1772
01:33:04,116 --> 01:33:05,717
อย่าขยับนะ!

1773
01:33:07,786 --> 01:33:11,123
กลับมา!
กลับมา!

1774
01:33:11,156 --> 01:33:12,624
เข้ามาใกล้ฉัน
และฉันจะฆ่าเขา

1775
01:33:12,658 --> 01:33:13,859
แอดดี้?

1776
01:33:16,028 --> 01:33:17,096
พ่อ!

1777
01:33:29,808 --> 01:33:31,243
เราทำมันได้แล้วนิค

1778
01:33:34,813 --> 01:33:36,081
เราทำมัน.

1779
01:33:37,816 --> 01:33:38,951
พวกเราทุกคน.

1780
01:33:42,121 --> 01:33:43,922
ฉันรักคุณพ่อ

1781
01:34:35,307 --> 01:34:37,442
“ผมรักคุณครับพ่อ”?

1782
01:34:37,476 --> 01:34:39,111
จาวีเขียนแบบนั้น
ตกลง.

1783
01:34:39,912 --> 01:34:41,480
ยินดีด้วย.

1784
01:34:41,514 --> 01:34:42,848
ขอบคุณโอลิเวีย

1785
01:34:46,418 --> 01:34:47,452
เรากลับมาแล้ว

1786
01:34:47,486 --> 01:34:49,087
ไม่ใช่ว่าเราไปไหนมาไหน

1787
01:34:49,121 --> 01:34:50,389
ไม่ใช่ว่าเราไปไหนมาไหน

1788
01:35:01,501 --> 01:35:03,101
ขอบคุณ.
โอ้ขอบคุณ

1789
01:35:06,371 --> 01:35:08,040
นิค.

1790
01:35:08,073 --> 01:35:09,474
ฮาวี ฉันตามหาคุณอยู่

1791
01:35:09,509 --> 01:35:11,043
ฉันสงสัยว่าคุณไปที่ไหน

1792
01:35:11,076 --> 01:35:13,312
โอ้ ไม่ ฉันไม่สามารถดูได้
ฉันก็ เอ่อ...

1793
01:35:13,345 --> 01:35:15,214
ฉันรู้สึกกังวลเกินไป

1794
01:35:15,247 --> 01:35:16,415
มันเล่นยังไง?

1795
01:35:16,448 --> 01:35:19,017
พวกเขารักมัน
ยินดีด้วย.

1796
01:35:19,051 --> 01:35:20,385
จริงหรือ
ใช่.

1797
01:35:20,419 --> 01:35:21,920
โอ้ว้าว!

1798
01:35:22,988 --> 01:35:24,323
นี่คือ...

1799
01:35:24,356 --> 01:35:25,357
นิค...

1800
01:35:26,225 --> 01:35:27,527
ขอบคุณ.

1801
01:35:27,560 --> 01:35:29,962
จาวี เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน
ขอบคุณ

1802
01:35:29,995 --> 01:35:31,997
คุณอยากจะนั่งรถไปงานปาร์ตี้ไหม
กับฉันเหรอ?

1803
01:35:32,030 --> 01:35:34,900
พวกเขาต้องการสัมภาษณ์เรา
เอ่อ <i>วานิตี้แฟร์</i>

1804
01:35:37,869 --> 01:35:39,972
ใช่ ไม่ คืนนี้ฉันทำไม่ได้
แต่คุณไป

1805
01:35:40,005 --> 01:35:42,374
มีความสุข. สนุกกับสิ่งนี้

1806
01:35:42,407 --> 01:35:44,243
และมอบความรักของฉันให้กับเกเบรียล่า

1807
01:35:49,848 --> 01:35:51,517
แอดดี้ต้องการยืมเข็มขัดของคุณ

1808
01:35:51,551 --> 01:35:53,018
โอ้ใช่ฉันทำ

1809
01:35:53,051 --> 01:35:55,053
ดูเหมือนว่า
มันมีน้ำหนักอยู่บ้าง

1810
01:35:55,087 --> 01:35:57,389
ใช่แล้ว
มันเป็นทารันทูล่าตัวใหญ่และอ้วน

1811
01:35:57,422 --> 01:35:59,057
คุณรู้จักโต๊ะเครื่องแป้งของฉันนะ เจฟ

1812
01:35:59,091 --> 01:36:00,259
นายนีมาน มาร์คัส?
ใช่.

1813
01:36:00,292 --> 01:36:01,927
เขาอยากให้ฉันสวมชุดผึ้ง

1814
01:36:01,960 --> 01:36:03,829
และฉันก็พูดว่า "เจฟ
ไม่ใช่ผึ้ง ไม่ใช่ผึ้ง”

1815
01:36:03,862 --> 01:36:05,373
เขาก็เลยบอกว่า "เอาล่ะ.
แมงป่องเหรอ?” ฉันพูด

1816
01:36:05,397 --> 01:36:06,908
“ผมคิดว่าแมงป่อง
มันก้าวร้าวนิดหน่อยนะเจฟ”

1817
01:36:06,932 --> 01:36:08,066
“แล้วทารันทูล่าล่ะ?”

1818
01:36:08,100 --> 01:36:09,368
เขาไป “ก็ไม่คิดว่า”

1819
01:36:09,401 --> 01:36:10,579
"นั่นอะไรก็ได้
ก้าวร้าวน้อยลงนิค”

1820
01:36:10,603 --> 01:36:11,837
และฉันพูดว่า
“ก็แล้วแต่ฉันสิ”

1821
01:36:11,870 --> 01:36:12,914
พวกเขาน่ารักและคลุมเครือใช่ไหม?

1822
01:36:12,938 --> 01:36:14,048
แอดดี้อยากยืมมัน

1823
01:36:14,072 --> 01:36:15,575
ไม่เลย.

1824
01:36:15,608 --> 01:36:17,342
คุณสามารถมีมันได้
มันเป็นของคุณ

1825
01:36:17,376 --> 01:36:19,878
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะอยู่ที่รอบปฐมทัศน์?

1826
01:36:19,911 --> 01:36:21,980
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
ใช่ไหม?

1827
01:36:22,014 --> 01:36:23,157
ใครเลือกเดมี มัวร์
เล่นเป็นแม่เหรอ?

1828
01:36:23,181 --> 01:36:24,950
สตูดิโอ.

1829
01:36:24,983 --> 01:36:27,219
แต่มันไม่ได้ทำคุณจริงๆ
แม่ยุติธรรมใช่ไหม?

1830
01:36:27,252 --> 01:36:28,420
โอ้ มาเลย

1831
01:36:28,453 --> 01:36:29,555
เธองดงาม.

1832
01:36:29,589 --> 01:36:30,956
คุณก็เช่นกันโอลิเวีย

1833
01:36:30,989 --> 01:36:33,225
เอ่อ พ่อ หยุดตีแม่นะ

1834
01:36:33,258 --> 01:36:34,926
ฉันไม่ตีเธอหรอก

1835
01:36:34,960 --> 01:36:37,362
โอ้ แย่มาก ฉันไม่ต้องการ
ฟังสิ่งนี้อีกต่อไป

1836
01:36:37,396 --> 01:36:39,431
คุณรู้อะไรไหม? สิ่งที่คุณพูด
เราดูหนังเหรอ?

1837
01:36:39,464 --> 01:36:41,433
ใช่ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการพ่อ

1838
01:36:41,466 --> 01:36:42,934
ไม่จริงๆ คุณเลือก.

1839
01:36:44,236 --> 01:36:45,470
จริงหรือ

1840
01:36:45,505 --> 01:36:47,507
ใช่ แสดงบางอย่างให้เราเห็น
คุณชอบ

1841
01:36:47,540 --> 01:36:49,141
นี่คือ...

1842
01:36:49,174 --> 01:36:51,343
คุณเคยเห็น <i>แพดดิงตัน 2 หรือไม่</i>

1843
01:37:37,623 --> 01:37:39,057
<i>คุณคือนิค</i>

1844
01:37:39,091 --> 01:37:41,360
<i>โคตร...</i>

1845
01:37:47,600 --> 01:37:49,401
<i>ว้าว! เคจ!</i>

1846
01:37:58,401 --> 01:38:02,351
www.NapiProjekt.pl - ตอนนี้คุณอยู่ napisów
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ